1

2
00:01:29,688 --> 00:01:33,488
Agora eu me deito para dormir.

3
00:01:33,568 --> 00:01:37,728
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

4
00:01:37,808 --> 00:01:41,328
Se eu morrer antes de acordar,

5
00:01:41,408 --> 00:01:45,008
Rogo ao Senhor que minha alma aceite.

6
00:01:45,408 --> 00:01:48,728
Deus abençoe a Sra. Higgins.

7
00:01:48,808 --> 00:01:52,448
Deus abençoe a Sra. Denham.

8
00:01:52,528 --> 00:01:58,888
E Deus abençoe os curadores,
e por favor, faça de nós bons filhos.

9
00:01:58,968 --> 00:02:03,048
Para sempre e sempre. Amém.

10
00:02:12,008 --> 00:02:14,608
- Boa noite.
- Boa noite.

11
00:02:17,808 --> 00:02:20,768
- Boa noite.
- Boa noite.

12
00:02:30,048 --> 00:02:33,728
E Deus abençoe minha irmã, Mary. Amém.

13
00:02:40,688 --> 00:02:44,288
Por favor, tome muito cuidado
do meu pato e do meu pônei.

14
00:02:44,368 --> 00:02:47,088
Por favor, cuide para que eles não peguem pneumonia.

15
00:05:05,968 --> 00:05:08,048
Corajoso.

16
00:05:15,608 --> 00:05:18,448
Você vai me causar problemas.

17
00:05:22,328 --> 00:05:26,528
O que você precisa, Spunky, é de uma limonada quente.

18
00:05:26,608 --> 00:05:29,728
Você vai ficar quieto?

19
00:05:34,648 --> 00:05:38,048
Spunky, você gosta do superintendente?

20
00:05:38,128 --> 00:05:40,328
O que? O que?

21
00:05:41,568 --> 00:05:44,248
Você gosta da Sra. Denham?

22
00:05:44,368 --> 00:05:47,008
Você gosta dos curadores?

23
00:05:47,088 --> 00:05:49,568
Você gosta de mim, Corajoso?

24
00:05:49,648 --> 00:05:51,728
Coragem?

25
00:06:07,528 --> 00:06:12,368
Bom dia. Nada deve ser permitido
dar errado hoje. Absolutamente nada.

26
00:06:12,448 --> 00:06:17,008
Espero agradar a todos os curadores, mas estou
ansioso para causar uma boa impressão

27
00:06:17,088 --> 00:06:19,088
- no Sr. Morgan.
- Acho que entendo.

28
00:06:19,168 --> 00:06:22,048
Você acha? Ora, isso não é bom o suficiente.

29
00:06:22,128 --> 00:06:25,288
Leia isso, Henrietta.
Leia com atenção.

30
00:06:27,248 --> 00:06:31,328
O Sr. Morgan é o nosso administrador mais rico.
Ele vem aqui hoje pela primeira vez.

31
00:06:31,408 --> 00:06:36,088
Se ele está realmente satisfeito com o orfanato,
Acredito que ele dobrará sua doação para nós.

32
00:06:36,168 --> 00:06:38,848
- Ah, que maravilha.
- Exatamente.

33
00:06:38,928 --> 00:06:41,528
- Sete horas. Chame as crianças.
- Muito bem.

34
00:06:41,608 --> 00:06:46,648
Henrietta, esqueci. Senhor James Wyckoff
estará entre os curadores que irão visitar.

35
00:06:46,728 --> 00:06:50,928
Eu quero que você tenha certeza de uma garrafa grande
da famosa mistura para tosse do Sr. Wyckoff

36
00:06:51,008 --> 00:06:53,328
é exibido em nosso armário de remédios.

37
00:06:53,408 --> 00:06:55,528
Eu cuidarei disso.

38
00:07:18,088 --> 00:07:22,928
Elizabeth Blair, o que você tem
dizer por si mesmo?

39
00:07:29,648 --> 00:07:31,728
Ó meu Deus!

40
00:07:51,128 --> 00:07:55,328
Elizabeth Blair, venha ao meu escritório – imediatamente.

41
00:07:55,408 --> 00:07:57,568
Sim, senhora.

42
00:08:07,168 --> 00:08:12,328
Esta é a segunda vez em um mês que você
foi chamado ao gabinete do superintendente.

43
00:08:12,408 --> 00:08:14,648
- Sim, senhora.
- A última vez que você esteve aqui,

44
00:08:14,728 --> 00:08:16,848
sua irmã Maria também foi trazida diante de mim.

45
00:08:16,968 --> 00:08:22,248
Vocês dois admitiram que estavam
cantando e dançando sem permissão.

46
00:08:22,328 --> 00:08:27,128
- Sim, senhora.
- Você sabe por que está aqui desta vez?

47
00:08:27,208 --> 00:08:30,208
- Sim, senhora.
- Então me diga por quê.

48
00:08:31,768 --> 00:08:35,168
Você não sabe?

49
00:08:35,248 --> 00:08:39,688
Quieto. Agora, Elizabete,
diga-me por que você está aqui.

50
00:08:40,488 --> 00:08:47,168
- Porque levei um pônei para a cama comigo.
- Criança, você é absolutamente incontrolável.

51
00:08:47,288 --> 00:08:49,328
Sim, senhora.

52
00:08:49,408 --> 00:08:54,248
Estou bem ciente de que seu falecido pai
e mãe estavam na profissão teatral

53
00:08:54,328 --> 00:08:57,368
e que você veio aqui
sem senso de disciplina.

54
00:08:57,448 --> 00:08:59,848
Eu fiz todas as concessões para você.

55
00:08:59,928 --> 00:09:03,688
Mas quando você traz animais
para o dormitório, devo agir.

56
00:09:03,768 --> 00:09:06,288
Isso é o que meu pai e minha mãe
costumava fazer.

57
00:09:06,368 --> 00:09:08,528
- O que?
- Agir.

58
00:09:09,088 --> 00:09:11,408
Não seja insolente.

59
00:09:11,488 --> 00:09:14,968
Agora, seu pônei e seu pato
será vendido imediatamente.

60
00:09:15,048 --> 00:09:17,448
Por favor, Sra. Higgins, por favor.

61
00:09:17,528 --> 00:09:22,408
Eu vou ficar bem, mas não tome Spunky
longe de mim e do meu pobre patinho.

62
00:09:22,488 --> 00:09:23,768
E por que não?

63
00:09:23,848 --> 00:09:27,448
Porque meu pônei e meu pato
não são apenas animais comuns.

64
00:09:27,528 --> 00:09:31,008
Meu papai e minha mamãe
ensinou-os a fazer truques no palco.

65
00:09:31,088 --> 00:09:34,528
E para que é que o seu pato foi treinado?

66
00:09:34,648 --> 00:09:39,408
Meu pato faz um truque maravilhoso.
Meu pato pode botar um ovo.

67
00:09:39,488 --> 00:09:45,848
- E o que há de tão maravilhoso nisso?
- Bem, você pode botar um ovo?

68
00:09:46,848 --> 00:09:49,408
Ah, com licença.

69
00:09:50,128 --> 00:09:53,728
Elizabeth, eu decidi
livre-se do seu pônei e do seu pato.

70
00:09:53,808 --> 00:09:56,968
- Eles serão mandados embora esta manhã.
- Sim, senhora.

71
00:09:57,048 --> 00:09:59,128
Nada de fungar, agora.

72
00:09:59,208 --> 00:10:01,968
- Sim, senhora.
- O que?

73
00:10:02,048 --> 00:10:03,648
Não, senhora.

74
00:10:11,728 --> 00:10:14,328
Pronto, querido, não chore.

75
00:10:19,488 --> 00:10:21,768
Maria, não deixe.

76
00:10:21,848 --> 00:10:25,048
Por favor, não deixe que eles
mande Spunky e meu pato embora.

77
00:10:25,128 --> 00:10:28,568
Oh, querido... Agora, me escute, querido.

78
00:10:28,688 --> 00:10:32,248
Ouça com muita atenção
para o que vou te contar.

79
00:10:32,328 --> 00:10:33,888
Tudo bem.

80
00:10:33,968 --> 00:10:37,048
Spunky ficaria muito infeliz
se ele te visse chorando.

81
00:10:37,128 --> 00:10:40,608
- Suponho que sim.
- Você não quer deixá-lo infeliz?

82
00:10:40,688 --> 00:10:43,048
- Oh não.
- Tudo bem, então.

83
00:10:43,128 --> 00:10:45,408
Quando chegar a hora de dizer adeus ao Spunky,

84
00:10:45,488 --> 00:10:48,768
você terá que ser tão corajoso
tão corajoso pode ser,

85
00:10:48,848 --> 00:10:51,808
então você pode torná-lo corajoso também. Ver?

86
00:10:51,888 --> 00:10:56,848
- Spunky e eu somos bons amigos.
- Eu sei, querido.

87
00:10:56,928 --> 00:11:02,448
Tudo bem, Maria. Vou tentar ser corajoso
sobre Spunky e meu pato.

88
00:11:02,528 --> 00:11:06,208
Bom para você. Olha,
você gostaria de me ajudar a almoçar?

89
00:11:06,288 --> 00:11:11,728
Eu adoraria isso. Eu gosto de fazer coisas para comer
e gosto especialmente de comê-los.

90
00:14:30,048 --> 00:14:32,128
Ó meu Deus!

91
00:14:36,768 --> 00:14:41,328
Cantando na sala de jantar! É isto
o tipo de boas maneiras que você ensina a eles?

92
00:14:41,408 --> 00:14:45,688
Claro que não, Sr. Wyckoff. Eles foram informados
eles devem ficar quietos na hora das refeições.

93
00:14:45,768 --> 00:14:50,688
Oh, eles foram informados, não é? Bem, apenas
dizer a eles não parece ser bom o suficiente.

94
00:14:50,768 --> 00:14:55,848
Talvez um pouco de disciplina real
não lhes faria mal nenhum.

95
00:14:58,208 --> 00:15:01,048
- Disseram-lhe para não cantar?
- Sim, senhor.

96
00:15:01,128 --> 00:15:04,808
Então por que você faz isso?
Você é uma criança má e perversa.

97
00:15:04,888 --> 00:15:08,128
Ela não é uma criança má e perversa.
Ela é apenas um bebê.

98
00:15:08,208 --> 00:15:11,528
Ela estava fazendo as crianças rirem.
Não foi culpa dela.

99
00:15:11,608 --> 00:15:13,848
Eu disse a ela para cantar para as crianças.

100
00:15:13,928 --> 00:15:16,128
E quem é você, jovem?

101
00:15:16,208 --> 00:15:19,408
- Você também é órfão?
- Sim, senhor.

102
00:15:19,488 --> 00:15:23,848
Então que direito você tem de estar aqui,
vivendo de caridade na sua idade?

103
00:15:23,928 --> 00:15:26,008
Vou te contar o que estou fazendo aqui.

104
00:15:26,088 --> 00:15:30,648
Esfrego o chão, arrumo as camas, lavo,
passar a ferro e cozinhar de manhã à noite.

105
00:15:30,728 --> 00:15:33,008
- Quieto!
- Não vou ficar quieto.

106
00:15:33,088 --> 00:15:37,608
- Você é mau e odioso por assustar crianças.
- Reporte-me após a reunião.

107
00:15:37,728 --> 00:15:38,848
Sim, senhora.

108
00:15:38,928 --> 00:15:44,008
O resto de vocês, vão para o quintal e esperem lá
até a hora da inspeção por nossos curadores.

109
00:15:44,088 --> 00:15:46,848
Sim, Sra. Higgins.

110
00:15:59,568 --> 00:16:02,928
- Você não vai se juntar a nós, Sr. Morgan?
- O que?

111
00:16:03,008 --> 00:16:06,888
- Sim, claro, a reunião dos curadores.
- Claro.

112
00:16:06,968 --> 00:16:10,728
Você se importaria de começar sem mim?
Eu gostaria de dar uma olhada no lugar.

113
00:16:10,848 --> 00:16:14,568
- Mas temos assuntos importantes...
- Vou me juntar a você em alguns minutos.

114
00:16:14,688 --> 00:16:17,808
- Bem, claro...
- Obrigado.

115
00:16:25,528 --> 00:16:28,368
Ela não é má...

116
00:16:28,448 --> 00:16:32,448
- Ah... me desculpe.
- Por favor, não se levante.

117
00:16:32,528 --> 00:16:38,288
Eu só queria te dizer o quanto eu admirava
sua coragem em defender aquele jovem.

118
00:16:38,408 --> 00:16:41,448
- Ela não quis fazer mal nenhum.
- Claro que ela não fez.

119
00:16:41,528 --> 00:16:44,808
Eu não acho que cantar essa música
foi um crime tão terrível.

120
00:16:44,888 --> 00:16:48,408
Eu gostei.
Gostei de você tocar também.

121
00:16:48,488 --> 00:16:50,288
Muito obrigado.

122
00:16:50,368 --> 00:16:55,408
Diga-me, onde no mundo aquele jovem
escolher uma música tão encantadora?

123
00:16:55,488 --> 00:16:58,728
- Bem, eu escrevo e...
- Você escreve música?

124
00:16:58,808 --> 00:17:02,368
- Se você pode chamar isso de música.
- Eu chamo isso de música deliciosa.

125
00:17:02,448 --> 00:17:07,248
Olhe aqui, você prometeria não
me entregar se eu fizesse uma confissão terrível?

126
00:17:07,328 --> 00:17:08,568
Claro.

127
00:17:08,688 --> 00:17:13,408
O segredo profundo e obscuro da minha vida é que agora
e então eu mesmo componho um pouco de música.

128
00:17:13,488 --> 00:17:18,008
Mas não é divertido conseguir uma melodia
e então encontrar as palavras certas para isso?

129
00:17:18,088 --> 00:17:21,688
Ótimo. Você sabe, os dias mais felizes da minha vida

130
00:17:21,768 --> 00:17:25,768
foram aqueles que passei estudando música
sob o professor Auspitzer, em Brunn.

131
00:17:25,848 --> 00:17:27,808
Devem ter sido dias felizes.

132
00:17:27,888 --> 00:17:31,888
Mas isso não é tudo.
Adoro as pessoas das pequenas cidades austríacas.

133
00:17:31,968 --> 00:17:36,328
Eles estão tão orgulhosos porque sua música
é a música do mundo.

134
00:17:36,408 --> 00:17:42,648
Parece que quase todo mundo naquelas pitorescas
pequenas aldeias tem um sorriso de “Olá, vizinho”.

135
00:17:42,728 --> 00:17:45,648
Eles amam as coisas simples da vida.

136
00:17:45,728 --> 00:17:50,088
As coisas simples da vida.
Isso quase soa como a letra de uma música.

137
00:17:50,168 --> 00:17:54,408
Vou lembrar da sugestão.
Talvez algum dia eles possam fazer uma música.

138
00:17:54,488 --> 00:17:57,368
- Você me fará um grande favor?
- Certamente.

139
00:17:57,448 --> 00:18:03,248
Tenho que correr para a reunião, mas vou
estar de volta. Você pode me tocar mais alguma música?

140
00:18:03,328 --> 00:18:09,968
- Se quiser ouvir e Sra. Higgins...
- eu pedi.

141
00:18:10,048 --> 00:18:13,888
- Tudo bem.
- Até mais tarde, então?

142
00:18:20,128 --> 00:18:22,928
E o que é esse item?

143
00:18:23,008 --> 00:18:25,088
"Caixas de areia e balanços"?

144
00:18:25,168 --> 00:18:27,608
É um problema mantê-los ocupados.

145
00:18:27,688 --> 00:18:30,888
Quando eu era jovem,
não tivemos problemas de jogo,

146
00:18:30,968 --> 00:18:34,608
porque não tivemos tempo para brincar. Não.

147
00:18:36,608 --> 00:18:39,528
"Corredor de chão para o dormitório."

148
00:18:39,608 --> 00:18:43,768
- Qual é o problema com o linóleo?
- Tem estado tão frio neste inverno.

149
00:18:43,848 --> 00:18:47,168
As crianças tossiram tanto
que estou preocupado.

150
00:18:47,288 --> 00:18:49,368
Não há necessidade disso.

151
00:18:49,448 --> 00:18:54,368
Senhora, você sem dúvida ouviu
da famosa mistura para tosse Wyckoffs.

152
00:18:54,448 --> 00:18:55,928
Claro.

153
00:18:56,008 --> 00:19:00,968
Eu fabricei e vendi
aquela mistura para tosse por muitos anos.

154
00:19:01,048 --> 00:19:04,408
Qualquer pessoa que tome regularmente nunca tossirá.

155
00:19:04,488 --> 00:19:07,528
Eu sugeriria que
você coloca um novo suprimento.

156
00:19:07,608 --> 00:19:11,288
- Muito bem.
- Quando eu era jovem, morei no Maine,

157
00:19:11,368 --> 00:19:14,488
onde o tempo estava 20 abaixo de zero.

158
00:19:14,568 --> 00:19:20,008
Naquela época nem tínhamos linóleo.
E olhe para mim agora.

159
00:19:26,568 --> 00:19:32,328
Quando eu era jovem, morei no Maine, onde
o tempo estava cerca de mil abaixo de zero.

160
00:19:32,408 --> 00:19:37,888
Não, não, Sra. Denham.
Sem tapetes, sem linóleo, sem nada.

161
00:19:37,968 --> 00:19:40,328
E olhe para mim agora.

162
00:19:43,928 --> 00:19:48,728
Senhora, este é o tipo de respeito
você os ensina?!

163
00:19:48,808 --> 00:19:50,568
Ó meu Deus!

164
00:19:55,528 --> 00:19:59,448
- Como ousa tirar meu chapéu e casaco!
- Me desculpe, mas esses são meus.

165
00:19:59,528 --> 00:20:01,568
- Seu?
- Sim.

166
00:20:01,648 --> 00:20:03,728
Oh sim. Eu vejo.

167
00:20:03,808 --> 00:20:08,488
- Essa minha visão é ruim, você sabe.
- Eu só estava brincando.

168
00:20:08,568 --> 00:20:12,168
Pronto, Sra. Higgins.
É isso que acontece quando os deixamos brincar.

169
00:20:12,248 --> 00:20:15,528
- Ridicularizando seus benfeitores.
- Desculpe.

170
00:20:15,608 --> 00:20:18,968
Parece-me que esta criança
é absolutamente incorrigível.

171
00:20:19,048 --> 00:20:22,248
Cada vez que a vejo,
ela está causando um distúrbio.

172
00:20:22,328 --> 00:20:24,608
- Ela é um problema.
- Problema?

173
00:20:24,688 --> 00:20:28,848
Ela é o tipo de problema que pode ser
melhor resolvido em uma instituição pública.

174
00:20:28,928 --> 00:20:32,368
- Não poderíamos mandá-la embora.
- Eu digo que você deve mandá-la embora!

175
00:20:32,488 --> 00:20:35,208
Eu digo que ela terá que ir para uma instituição pública.

176
00:20:35,328 --> 00:20:37,608
Ela não terá que fazer nada disso.

177
00:20:37,688 --> 00:20:40,448
Se ela for mandada embora,
Não contribuirei com mais nenhum centavo.

178
00:20:40,528 --> 00:20:44,128
- Agora, Sr. Morgan, você não pode...
- Ah, sim, eu posso.

179
00:20:44,208 --> 00:20:48,208
Sra. Higgins, gostaria de falar com você
e para esta menina em particular.

180
00:20:48,288 --> 00:20:53,928
- Seu escritório seria o melhor lugar.
- Claro, Sr. Morgan.

181
00:20:55,088 --> 00:20:58,368
Jovem, tive uma ótima ideia.

182
00:20:58,448 --> 00:21:01,368
Você gostaria que eu contasse para você?

183
00:21:03,088 --> 00:21:05,328
- Sim.
-Elizabete.

184
00:21:05,408 --> 00:21:07,568
Com licença. Sim, senhor.

185
00:21:07,648 --> 00:21:09,328
Isso é melhor.

186
00:21:09,768 --> 00:21:13,088
Agora olhe aqui. Aqui está o segredo.

187
00:21:13,168 --> 00:21:20,128
Como você gostaria se você e eu
têm que ser muito, muito bons amigos?

188
00:21:20,208 --> 00:21:24,728
- Acho que não gostaria, senhor.
- Ora, Elizabete!

189
00:21:24,808 --> 00:21:27,808
Gostaria de falar a sós com Elizabeth.
Você se importa?

190
00:21:27,888 --> 00:21:30,288
- Claro que não.
- Obrigado.

191
00:21:35,328 --> 00:21:39,008
Diga-me. Por que você não gostaria de ser
amigo comigo?

192
00:21:39,088 --> 00:21:42,528
- Ah, só porque.
- Só porque?

193
00:21:42,648 --> 00:21:45,848
Você tem que me dar
uma razão muito melhor do que essa.

194
00:21:45,928 --> 00:21:50,088
Bem, é só porque
quando os adultos vêm nos visitar

195
00:21:50,208 --> 00:21:56,728
temos que dizer "Sim, senhora"
e "Não, senhor" e sorria o tempo todo.

196
00:21:56,848 --> 00:21:58,928
- Você consegue guardar um segredo?
- Um segredo?

197
00:21:59,008 --> 00:22:00,368
Hum-hm.

198
00:22:00,448 --> 00:22:04,248
- Não vou contar a ninguém.
- Sacudir.

199
00:22:04,328 --> 00:22:06,528
Agora, aqui está o segredo:

200
00:22:06,608 --> 00:22:09,168
Você não precisa dizer
qualquer uma dessas coisas para mim.

201
00:22:09,248 --> 00:22:12,288
Você vê, todo esse negócio
aqui é novo para mim.

202
00:22:12,368 --> 00:22:16,008
- Meu negócio regular é ser advogado.
- O que é um advogado?

203
00:22:16,088 --> 00:22:21,128
Se você tiver problemas, um advogado
é uma pessoa que te tira de problemas.

204
00:22:21,208 --> 00:22:26,008
Oh, que coisa, eu poderia usar um quase todos os dias.

205
00:22:26,088 --> 00:22:29,168
- Diga-me, qual é o seu nome, querido?
- Elizabeth Blair.

206
00:22:29,248 --> 00:22:33,568
Elizabeth Blair. eu tenho
um nome muito melhor para você do que esse.

207
00:22:33,648 --> 00:22:37,368
Se eu pudesse, te chamaria de Curly Top.

208
00:22:37,448 --> 00:22:40,568
Era assim que meu pai costumava me chamar,
e minha mãe também.

209
00:22:40,648 --> 00:22:44,928
Eles fizeram? Aposto que você está
tão sábio quanto sábio pode ser.

210
00:22:45,008 --> 00:22:48,328
- Bem, eu posso recitar.
- Recitar? Recitar o quê?

211
00:22:48,408 --> 00:22:51,448
- Ah, poemas.
- Que tipo de poemas?

212
00:22:51,528 --> 00:22:55,128
"Antes de eu ser uma garotinha,
Eu era um passarinho.

213
00:22:55,208 --> 00:22:59,848
"Eu não conseguia rir, não conseguia dançar,
Eu não consegui falar uma palavra.

214
00:22:59,928 --> 00:23:03,728
"Mas tudo sobre a floresta eu fui
e para o céu.

215
00:23:03,808 --> 00:23:08,128
"E não é uma pena que eu tenha esquecido como voar?"

216
00:23:08,208 --> 00:23:10,968
Acho que esse é o poema mais lindo que já ouvi.

217
00:23:11,048 --> 00:23:13,528
- Eu sei mais.
- Vá em frente.

218
00:23:13,648 --> 00:23:18,008
"Eu acordo de manhã cedo,
e sempre a primeira coisa,

219
00:23:18,088 --> 00:23:24,808
"Eu coloco minha cabeça para fora e me sento na cama,
e eu canto e canto e canto. "

220
00:23:24,888 --> 00:23:28,368
- Eu sei mais.
- Aposto que sim.

221
00:23:31,168 --> 00:23:33,728
Mas escute, eu tenho um amigo que...

222
00:23:33,808 --> 00:23:36,808
- Ah, aposto que não é verdade.
- O que?

223
00:23:36,888 --> 00:23:41,608
Você disse que tinha um amigo.
Aposto que você tem muitos amigos.

224
00:23:41,688 --> 00:23:44,368
Curly, você é um velho bajulador.

225
00:23:44,448 --> 00:23:48,608
- Isso é algo ruim?
- Claro que não, querido. Agora, olhe aqui.

226
00:23:48,728 --> 00:23:51,528
Tenho certeza que esse meu amigo
gostaria de você.

227
00:23:51,608 --> 00:23:57,408
Acho que ele gostaria de lhe dar uma linda casa,
lindos vestidos para usar, dezenas de bonecas,

228
00:23:57,488 --> 00:24:02,168
e mandá-lo para o melhor tipo de escola
e todo tipo de coisas legais como essa.

229
00:24:02,248 --> 00:24:07,648
Como seu amigo pôde fazer tudo isso? eu pensei
só os papais poderiam fazer coisas tão boas.

230
00:24:07,728 --> 00:24:10,288
Bem, sendo advogado,
é aí que isso entra.

231
00:24:10,368 --> 00:24:16,048
Você é muito jovem para entender, mas eu poderia
combine com meu amigo para adotá-lo legalmente.

232
00:24:16,168 --> 00:24:22,088
Tudo que eu quero que você me diga é como você gostaria que fosse
meu amigo poderia fazer essas coisas legais por você.

233
00:24:22,168 --> 00:24:26,168
- Você gostaria que ele fizesse isso?
- Acho que não conseguiria.

234
00:24:26,248 --> 00:24:29,008
Você não poderia? Por que não?

235
00:24:29,088 --> 00:24:31,248
Eu tenho que dizer imediatamente?

236
00:24:31,368 --> 00:24:34,328
Quer dizer que você quer tempo para pensar sobre isso?

237
00:24:34,408 --> 00:24:41,008
- Posso voltar e te contar daqui a pouco?
- Por que, é claro. Esperarei por você aqui mesmo.

238
00:24:41,088 --> 00:24:43,408
- Promessa?
- Promessa.

239
00:24:43,488 --> 00:24:45,648
Cruze seu coração?

240
00:24:46,768 --> 00:24:48,328
Mary!

241
00:24:49,648 --> 00:24:52,208
Mary! Ah, Maria!

242
00:24:52,288 --> 00:24:55,568
Mary! Mary!

243
00:24:56,408 --> 00:24:58,488
Mary!

244
00:25:03,288 --> 00:25:08,928
Senhora Deputada Denham, suponha que aquele jovem
teve uma chance real na vida.

245
00:25:09,008 --> 00:25:11,808
Suponha que alguém lhe desse
tudo o que o dinheiro pode comprar.

246
00:25:11,888 --> 00:25:14,888
Claro, sempre esperamos
nossos filhos podem ser adotados.

247
00:25:15,008 --> 00:25:18,808
Mas o caso de Elizabeth
apresenta um problema especial. Você vê...

248
00:25:18,888 --> 00:25:24,768
Não há nenhum problema humano
isso não pode ser resolvido com gentileza.

249
00:25:24,848 --> 00:25:29,808
- Por Deus, Sra. Denham, eu farei isso.
- Quer dizer que vai adotar Elizabeth?

250
00:25:29,888 --> 00:25:33,168
Com uma condição. Ela deve
nunca se sabe que sou seu guardião.

251
00:25:33,248 --> 00:25:34,568
Por que não?

252
00:25:34,648 --> 00:25:38,728
Porque ela sempre teve que
agradeça por cada garfada.

253
00:25:38,808 --> 00:25:41,408
Ela nunca terá que ser grata a mim.

254
00:25:41,528 --> 00:25:45,168
De agora em diante, ela terá
todas as coisas lindas da vida,

255
00:25:45,288 --> 00:25:47,408
só porque ela tem direito a eles.

256
00:25:47,488 --> 00:25:53,728
- Mas a criança terá que ouvir alguma coisa.
- Isso mesmo. Vamos ver.

257
00:25:54,648 --> 00:25:59,048
Eu entendi. Diga a ela que estou atuando para um cliente.

258
00:25:59,128 --> 00:26:04,048
Diremos que ela está sendo adotada
por um homem chamado...

259
00:26:04,128 --> 00:26:07,888
- Vamos chamá-lo de Hiram Jones.
- Ah, Sr. Morgan...

260
00:26:07,968 --> 00:26:12,368
Antes de continuar, há algo
sobre Elizabeth que você deve saber.

261
00:26:14,048 --> 00:26:16,128
Entre.

262
00:26:16,928 --> 00:26:19,768
Bem, você já se decidiu?

263
00:26:19,848 --> 00:26:23,568
- Você não tem? Por que não?
- Posso contar ao seu amigo?

264
00:26:23,648 --> 00:26:25,528
Meu amigo?

265
00:26:25,608 --> 00:26:27,848
Oh!

266
00:26:27,968 --> 00:26:33,528
Você quer dizer Sr. Jones. Hiram Jones, hm?
O que você quer dizer a ele?

267
00:26:33,648 --> 00:26:39,168
Eu gostaria de dizer a ele que adoraria ir e
morar na casa dele se minha irmã pudesse vir também.

268
00:26:39,288 --> 00:26:41,848
- Sua irmã?
- Sim, minha irmã, Maria.

269
00:26:41,928 --> 00:26:46,328
- Ela trabalha na cozinha. Aí está ela.
- Esta é Mary Blair, Sr. Morgan.

270
00:26:46,408 --> 00:26:48,288
Nós nos conhecemos.

271
00:26:48,648 --> 00:26:53,088
Minha irmã não é bonita?
E ela é muito legal também.

272
00:26:53,168 --> 00:26:55,608
Sr. Morgan, estou muito grato a você -

273
00:26:55,688 --> 00:26:59,288
Quero dizer, para o seu amigo -
por querer adotar Curly.

274
00:26:59,368 --> 00:27:02,608
Mas você vê, quando meu pai e minha mãe...

275
00:27:02,688 --> 00:27:05,568
- Querido, você poderia correr lá fora?
- Devo?

276
00:27:05,648 --> 00:27:10,328
- Acho que é melhor você.
- Tudo bem.

277
00:27:10,408 --> 00:27:14,328
Veja, Sr. Morgan, na época
meu pai e minha mãe foram mortos...

278
00:27:14,448 --> 00:27:18,288
- Morto?
- Sim, num acidente automobilístico.

279
00:27:18,368 --> 00:27:23,408
- Eu sinto muito.
- No hospital, pouco antes deles...

280
00:27:23,488 --> 00:27:25,568
pouco antes de morrerem,

281
00:27:25,648 --> 00:27:29,208
Eu prometi a eles que Curly e eu
nunca se separaria.

282
00:27:29,288 --> 00:27:35,048
Não poderia quebrar essa promessa, Sr. Morgan.
Ela precisa de mim. E eu preciso dela.

283
00:27:35,128 --> 00:27:37,688
Eu entendo.

284
00:27:37,768 --> 00:27:43,488
Espero que você agradeça ao seu amigo por nós.
Por favor, diga-lhe o quanto estamos gratos, mas...

285
00:27:43,568 --> 00:27:45,688
Adeus, Sr. Morgan.

286
00:27:53,568 --> 00:27:56,128
- Eu gosto disso.
- Obrigada, tia Genevieve.

287
00:27:56,208 --> 00:28:00,168
- Uma de suas próprias composições?
- A melodia veio até mim apenas esta noite.

288
00:28:00,248 --> 00:28:05,208
A coisa mais legal que você já fez,
Eduardo. Tem sentimento real.

289
00:28:05,288 --> 00:28:10,368
Seu sobrinho tem sentimentos reais,
minha querida, assim como qualquer outra pessoa.

290
00:28:10,448 --> 00:28:12,728
Vou subir para escrever algumas cartas.

291
00:28:12,808 --> 00:28:15,808
Eu vou descer e te dar um beijo de boa noite
antes de ir para a cama.

292
00:28:15,888 --> 00:28:18,168
- Promessa?
- Eu faço.

293
00:28:18,248 --> 00:28:20,248
Tudo bem, é uma pechincha.

294
00:28:20,328 --> 00:28:26,008
Enquanto isso estarei pensando
pelo menos seis novos elogios para você.

295
00:32:37,888 --> 00:32:39,968
Eduardo?

296
00:32:43,968 --> 00:32:46,168
Eduardo.

297
00:32:46,248 --> 00:32:48,528
- Tia Genevieve.
- Bem, estou esperando.

298
00:32:48,608 --> 00:32:51,048
- Para que?
- Pelos meus cumprimentos, claro.

299
00:32:51,128 --> 00:32:54,048
- Você me prometeu meia dúzia.
- Então eu fiz.

300
00:32:54,128 --> 00:32:57,448
Não serei capaz de cumprir minha promessa.
Tenho estado muito ocupado.

301
00:32:57,568 --> 00:32:59,648
- Ocupado.
- Palavra de honra.

302
00:32:59,728 --> 00:33:04,168
Tenho jogado um jogo antigo e encantador.
Eu estive sonhando acordado.

303
00:33:04,248 --> 00:33:07,568
Suponhamos, por exemplo...
Está vendo aquela pintura aí?

304
00:33:07,648 --> 00:33:12,528
Mas é claro que sim. Eu farei com que você conheça meu
a visão está tão boa como sempre foi.

305
00:33:12,648 --> 00:33:16,568
Suponha que a figura daquela adorável criança
deveria de repente ganhar vida.

306
00:33:16,648 --> 00:33:19,888
Suponha que ele sorrisse para você e acenasse com a mão.

307
00:33:19,968 --> 00:33:22,408
- O que você faria?
- Eu chamaria um médico.

308
00:33:22,488 --> 00:33:25,568
Agora, Edward, agora, agora, vá com calma.

309
00:33:25,648 --> 00:33:30,128
Bem, a verdade é que,
Eu simplesmente amo o seu jogo.

310
00:33:30,208 --> 00:33:36,968
Eu adoraria se a criança daquela foto pudesse
venha para esta casa e realmente viva conosco.

311
00:33:37,048 --> 00:33:39,448
Você realmente quer dizer isso, tia Genevieve?

312
00:33:39,528 --> 00:33:45,248
Não há nada que faça um lar tão feliz
como o som da risada de uma criança.

313
00:33:45,328 --> 00:33:48,728
- Por Deus, eu farei isso.
- Fazer o quê?

314
00:33:50,328 --> 00:33:55,488
Abriremos nossa casa em Southampton. eu posso
providenciar todos os detalhes legais necessários.

315
00:33:55,568 --> 00:34:00,608
Você pode fazer todas as compras necessárias:
Vestidos e todos os acessórios que os acompanham.

316
00:34:00,688 --> 00:34:04,448
Teremos um verão glorioso.
Vou enviar a limusine na próxima semana...

317
00:34:04,528 --> 00:34:07,808
- Para quê?
- Para aquela linda criança da pintura.

318
00:34:07,888 --> 00:34:12,728
Agora, Edward, com ou sem jogo,
você me parece um pouco confuso.

319
00:34:12,808 --> 00:34:17,328
Eu enlouqueci, tia Genevieve.
Deliciosamente louco.

320
00:34:17,408 --> 00:34:21,048
- Acho que vou mandar chamar aquele médico.
- Eu deveria se fosse você.

321
00:34:21,128 --> 00:34:25,128
E antes que o médico chegue,
deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo.

322
00:34:25,208 --> 00:34:30,288
- Parabenizar-me? Para que?
- Minha querida, você está prestes a se tornar mãe.

323
00:34:31,008 --> 00:34:33,728
- Tchau, Sra. Denham.
- Tchau.

324
00:34:33,808 --> 00:34:36,768
- Adeus.
- Tchau, Sra. Higgins.

325
00:34:36,848 --> 00:34:38,968
Adeus.

326
00:34:39,808 --> 00:34:42,248
Adeus, Sra. Higgins.

327
00:34:44,088 --> 00:34:47,408
- Tudo bem, senhor.
- Muito bem, senhorita.

328
00:34:54,208 --> 00:34:57,048
Adeus, Jeanie. Adeus, Betsy.

329
00:34:57,128 --> 00:34:59,448
- Tchau.
- Tchau.

330
00:35:08,648 --> 00:35:12,688
Henrietta, por que você está chorando?

331
00:35:12,768 --> 00:35:16,368
Eu não posso evitar. Eu estou tão feliz.

332
00:35:16,448 --> 00:35:20,368
Não há necessidade de ser sentimental.

333
00:35:20,448 --> 00:35:22,568
Por que você está chorando?

334
00:35:22,648 --> 00:35:26,128
Por que eu não deveria? Por que não posso ser feliz também?

335
00:35:38,768 --> 00:35:42,168
A senhora deputada Higgins disse que
agora vamos viver na alta sociedade

336
00:35:42,248 --> 00:35:44,648
devemos sempre nos lembrar de sermos grandes damas.

337
00:35:44,728 --> 00:35:47,928
Ah, não vou esquecer.

338
00:36:03,368 --> 00:36:05,368
Minha palavra!

339
00:36:13,608 --> 00:36:18,088
Você poderia dizer ao Sr. Morgan
que a senhorita Blair e sua irmã estão aqui?

340
00:36:18,168 --> 00:36:20,168
Olá, senhor.

341
00:36:21,688 --> 00:36:23,008
Elizabete.

342
00:36:23,408 --> 00:36:29,048
Devo entender que o gado
também estão visitando o Sr. Morgan?

343
00:36:29,128 --> 00:36:33,048
- Eles são.
- Minha palavra!

344
00:36:41,088 --> 00:36:47,648
- Uma senhorita Blair e sua irmã para vê-lo, senhor.
- Tia Genevieve, eles estão aqui.

345
00:36:48,328 --> 00:36:50,408
Olá.

346
00:36:51,888 --> 00:36:53,968
Encaracolado!

347
00:36:54,048 --> 00:36:57,328
Bem, onde no mundo
de onde veio o zoológico?

348
00:36:57,408 --> 00:37:00,448
- Eles estavam bem atrás de nós o tempo todo.
- Logo atrás de você?

349
00:37:00,528 --> 00:37:03,088
Sim, senhor, no banco de trás.

350
00:37:03,168 --> 00:37:05,688
Tia Genevieve, conheça nossa nova família.

351
00:37:05,768 --> 00:37:11,208
- Mary, Elizabeth, esta é a tia Genevieve.
- Meus queridos, estou muito feliz em ver vocês dois.

352
00:37:11,288 --> 00:37:12,968
- Você não quer entrar?
- Olá.

353
00:37:13,048 --> 00:37:15,048
Olá!

354
00:37:15,128 --> 00:37:20,328
Oh, Reynolds, você pode fazer com que nosso
outros hóspedes são atendidos confortavelmente?

355
00:37:20,408 --> 00:37:23,688
Você quer dizer o, uh... gado, senhor?

356
00:37:23,768 --> 00:37:25,888
Certo.

357
00:37:28,768 --> 00:37:31,808
Mordendo com um pônei e um pato!

358
00:37:31,888 --> 00:37:34,088
Agora, sem bobagens agora.

359
00:37:34,168 --> 00:37:37,568
Eu digo, você entende
o que estou dizendo para você?

360
00:37:37,648 --> 00:37:39,768
Minha palavra!

361
00:37:45,968 --> 00:37:49,368
- Como você gosta da sua nova casa?
- É maravilhoso.

362
00:37:49,488 --> 00:37:52,048
- Você gostaria de dar uma olhada?
- Hum-hum.

363
00:37:52,128 --> 00:37:56,328
Mas primeiro eu gostaria de ver onde
Spunky e Betsy vão dormir.

364
00:37:56,408 --> 00:37:59,368
Ah, não, Eduardo.
Elizabeth deve descansar antes do jantar.

365
00:37:59,448 --> 00:38:02,528
- Vamos, tia...
- O Sr. Jones deu ordens estritas.

366
00:38:02,608 --> 00:38:06,688
O senhor Jones insiste que Elizabeth e Mary
tenha apenas o melhor cuidado.

367
00:38:06,768 --> 00:38:11,768
- Eu vejo. Bem, não podemos discutir com o Sr. Jones.
- Foi o que pensei.

368
00:38:11,848 --> 00:38:16,168
Tudo bem, então, o Sr. Jones vence.
Mas vejo todos vocês no jantar, hein?

369
00:38:16,248 --> 00:38:18,568
Venha, querido.

370
00:38:24,048 --> 00:38:28,048
Café da manhã às oito. Almoço à uma.

371
00:38:29,408 --> 00:38:31,488
Jantar às sete.

372
00:38:34,048 --> 00:38:36,128
Minha palavra!

373
00:38:52,448 --> 00:38:55,448
Acho que isso vai ajudá-la, senhorita.

374
00:39:03,288 --> 00:39:05,408
Permita-me.

375
00:39:07,568 --> 00:39:09,688
Agora sou como um adulto.

376
00:39:09,768 --> 00:39:12,688
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhorita.

377
00:39:13,288 --> 00:39:15,488
Ora, eu não fiz nada.

378
00:39:45,848 --> 00:39:49,408
- Sim, senhorita?
- Você não gostaria de se sentar também?

379
00:39:49,488 --> 00:39:51,568
Bem...

380
00:40:44,568 --> 00:40:49,248
- Café no terraço, Reynolds.
- Muito bem, senhor.

381
00:40:59,808 --> 00:41:04,448
Eu poderia dizer algo
ao Sr. Reynolds, em particular?

382
00:41:04,528 --> 00:41:07,568
Acho que isso poderia ser arranjado.
Mas não fique muito tempo.

383
00:41:07,648 --> 00:41:09,728
Eu não vou.

384
00:41:11,128 --> 00:41:14,888
Quero agradecer-lhe pelo jantar muito agradável, senhor.

385
00:41:14,968 --> 00:41:17,088
Obrigado, senhorita.

386
00:41:19,888 --> 00:41:24,168
Você deseja outra coisa, senhorita?
O que é isso, senhorita?

387
00:41:24,248 --> 00:41:27,968
Você não poderia vir aqui
para que eu pudesse falar com você?

388
00:41:29,088 --> 00:41:33,208
Oh, minha palavra, você é um pacote!

389
00:41:33,288 --> 00:41:35,368
Você será meu amigo?

390
00:41:35,448 --> 00:41:39,608
Sempre que faço algo errado na mesa,
você sempre vai me parar?

391
00:41:39,688 --> 00:41:41,768
De fato irei, senhorita.

392
00:41:41,848 --> 00:41:44,208
- Promete?
- Sim, senhorita.

393
00:41:44,288 --> 00:41:48,768
Eu sempre tentarei atendê-lo
como se... como se você fosse uma princesa.

394
00:41:48,848 --> 00:41:53,528
Uma princesa? Meu Deus, você é legal.

395
00:42:08,488 --> 00:42:14,048
- Feliz?
- Eu não sabia que existia tal felicidade.

396
00:42:14,128 --> 00:42:17,208
Prometa me avisar
se o Sr. Jones puder fazer mais por você?

397
00:42:17,288 --> 00:42:19,648
Ele não podia fazer mais nada.

398
00:42:19,728 --> 00:42:22,928
- Mas você poderia me fazer um grande favor.
- Feito. O que?

399
00:42:23,008 --> 00:42:25,808
Conte-me tudo sobre o Sr. Jones.

400
00:42:25,888 --> 00:42:31,928
Não conhecê-lo ou mesmo como ele é
faz com que ele pareça uma pessoa tão estranha.

401
00:42:32,008 --> 00:42:36,168
Ele é um tipo estranho de pessoa, Mary.
Muito estranho.

402
00:42:36,248 --> 00:42:41,288
Talvez eu possa explicá-lo melhor se eu contar
você o que ele disse pouco antes de você vir aqui.

403
00:42:41,408 --> 00:42:43,848
Diga-me.

404
00:42:43,928 --> 00:42:48,288
Ele me disse que toda a sua vida
ele teve uma fome em seu coração.

405
00:42:48,368 --> 00:42:51,848
Uma fome de amar e ser amado
apenas para si mesmo.

406
00:42:51,928 --> 00:42:55,808
Disse que tinha viajado por todo o mundo
- Europa, Egito, Oriente -

407
00:42:55,888 --> 00:43:00,808
ele procurou em todos os lugares por um simples
uma espécie de felicidade e companheirismo.

408
00:43:00,888 --> 00:43:05,128
- Ele nunca encontrou?
- Não é a verdadeira felicidade.

409
00:43:05,208 --> 00:43:09,008
Ele o encontrará algum dia. Ele deve.

410
00:43:10,168 --> 00:43:15,648
Talvez você esteja certo, Maria.
A felicidade pode chegar a Jones, e em breve.

411
00:43:15,728 --> 00:43:21,688
Pouco antes de partir para a Europa, ele disse que,
finalmente, havia... esperança em seu coração.

412
00:43:22,528 --> 00:43:25,128
Eu gostaria de poder agradecê-lo por tudo que ele fez.

413
00:43:25,208 --> 00:43:29,248
Diga a ele o quanto sou grato por tudo
a felicidade que ele trouxe para Curly e para mim.

414
00:43:29,328 --> 00:43:34,088
Só de saber que você e Curly têm
encontrou a felicidade aqui, isso o deixará feliz.

415
00:43:34,168 --> 00:43:36,248
Posso prometer isso a você.

416
00:43:40,608 --> 00:43:43,368
Isso não é um sonho, é?

417
00:43:43,448 --> 00:43:45,968
Não, querido. Venha para a cama agora.

418
00:43:55,048 --> 00:43:58,328
- Boa noite. Você fez suas orações?
- Hum-hum.

419
00:44:05,808 --> 00:44:08,768
- Mary?
- Sim, querido?

420
00:44:08,848 --> 00:44:13,808
Meu pijama é muito bom.
Do que eles são feitos, Maria?

421
00:44:13,888 --> 00:44:16,688
- Seda.
- Seda?

422
00:44:16,768 --> 00:44:18,928
Ó meu Deus!

423
00:44:19,728 --> 00:44:22,088
Boa noite, querido.

424
00:44:22,168 --> 00:44:24,248
Boa noite.

425
00:44:30,888 --> 00:44:32,048
Mary.

426
00:44:32,848 --> 00:44:37,768
Tio Edward disse que o Sr. Jones estava
vou mandá-lo para uma escola de música.

427
00:44:37,848 --> 00:44:39,448
Uh-huh.

428
00:44:39,528 --> 00:44:45,608
E ele disse que ia me dar
um carrinho de pônei e muitos vestidos lindos.

429
00:44:45,688 --> 00:44:49,328
Eu sei, querido. É tudo tão maravilhoso,
Mal posso acreditar.

430
00:44:49,408 --> 00:44:54,408
Mas não devemos mais falar sobre isso esta noite.
É hora de dormir. Boa noite.

431
00:44:54,488 --> 00:44:56,568
Boa noite.

432
00:44:58,448 --> 00:45:03,288
Mary... o Sr. Hiram Jones é um homem muito rico?

433
00:45:04,008 --> 00:45:06,728
Ele deve estar, querido.

434
00:45:06,808 --> 00:45:10,848
Você acha que talvez ele pudesse ser
o homem mais rico do mundo?

435
00:45:10,928 --> 00:45:13,288
Hum, ele pode estar.

436
00:45:13,368 --> 00:45:19,248
O homem mais rico do mundo?
Ó meu Deus!

437
00:45:40,288 --> 00:45:44,328
- Suas contas de Southampton, senhor.
- Obrigado.

438
00:45:44,408 --> 00:45:48,888
Duas pranchas de aquaplano. Você não acha
é perigoso para aquele jovem...?

439
00:45:48,968 --> 00:45:52,288
Perigoso? Aquela criança nada como um peixe.

440
00:45:52,368 --> 00:45:57,608
Eu realmente acredito
ela é filha de Netuno disfarçada.

441
00:46:54,928 --> 00:46:59,208
Espero que você tenha gostado do seu almoço,
Senhorita Elizabete.

442
00:46:59,288 --> 00:47:04,208
- Gosto sempre de comer.
- Um hábito esplêndido, senhorita, se assim posso dizer.

443
00:47:05,968 --> 00:47:11,288
- Meu pônei e meu pato almoçaram bem?
- Ah, bastante, senhorita.

444
00:47:14,088 --> 00:47:19,648
- Você vai me dar um bom jantar?
- Sem falta, senhorita.

445
00:47:22,568 --> 00:47:27,328
- Eu gostaria que você não se curvasse tanto.
- Sinto muito, senhorita.

446
00:47:27,408 --> 00:47:29,968
Lá vai você de novo.

447
00:47:30,048 --> 00:47:32,648
Você vai fazer minhas costas doerem.

448
00:47:34,448 --> 00:47:36,888
Minha palavra!

449
00:47:45,888 --> 00:47:50,088
- Essa não é a foto mais engraçada de todas?
- Hum-hum.

450
00:47:50,168 --> 00:47:53,088
Encaracolado, cuidado com os olhos nesta luz do sol.

451
00:47:53,168 --> 00:47:57,528
Oh, isso não vai machucar meus olhos.
Estes são apenas os jornais engraçados.

452
00:47:57,608 --> 00:48:01,368
Não foi esse que eu li para você
pelo menos uma dúzia de vezes desde domingo?

453
00:48:01,448 --> 00:48:03,528
Hum-hm.

454
00:48:05,288 --> 00:48:08,808
- Você vai ler para mim de novo?
- Sim, se você quiser.

455
00:48:08,888 --> 00:48:13,608
Mas suponha que esperemos até mais tarde
à tarde, depois de tirar uma soneca?

456
00:48:13,688 --> 00:48:16,728
Tudo bem. Eu não vou esquecer.

457
00:48:17,968 --> 00:48:22,088
Jimmie, o Oceano Atlântico parece bastante calmo
sem você espirrar.

458
00:48:22,168 --> 00:48:26,488
- Por que você não está nadando hoje?
- Não pude vir hoje. Eu tive que trabalhar.

459
00:48:26,568 --> 00:48:32,848
Trabalhar? Espero que você não ligue
pilotando aquele seu avião de trabalho.

460
00:48:32,928 --> 00:48:36,528
Maria adora voar.
Ela já acordou muitas vezes comigo.

461
00:48:36,608 --> 00:48:41,248
Sim, ela me contou tudo.
Você foi muito gentil com Mary neste verão.

462
00:48:41,328 --> 00:48:46,248
- Isso não é difícil de fazer.
- Não, eu percebi que você não achou esse trabalho duro.

463
00:48:46,368 --> 00:48:49,208
Sra. Graham, gostaria de
falar com você sobre Maria.

464
00:48:49,288 --> 00:48:54,048
- Bem, não há lei contra isso.
- Mary é uma garota maravilhosa, Sra. Graham.

465
00:48:54,128 --> 00:48:56,488
Tivemos grandes momentos
juntos neste verão.

466
00:48:56,568 --> 00:48:59,888
Parece que, não importa o que aconteça,
gostamos sempre das mesmas coisas.

467
00:48:59,968 --> 00:49:02,968
Ela gosta de voar comigo,
ela é uma linda dançarina,

468
00:49:03,048 --> 00:49:06,568
e nós dois somos loucos por
todos os tipos de esportes ao ar livre.

469
00:49:10,248 --> 00:49:14,328
Eu gostaria de falar sobre Maria
para seu tutor, Sr. Jones.

470
00:49:14,408 --> 00:49:19,968
- Mas o problema é que ele está na Europa agora.
- O que você gostaria de dizer ao Sr. Jones?

471
00:49:20,048 --> 00:49:23,888
Bem, você vê, Mary não quer
decidir sobre qualquer coisa -

472
00:49:23,968 --> 00:49:28,008
Quero dizer, qualquer coisa importante...
sem a permissão do Sr. Jones.

473
00:49:28,088 --> 00:49:32,448
- Pensei que talvez pudesse escrever uma carta para ele.
- E quanto?

474
00:49:32,528 --> 00:49:37,648
Bem, eu... eu realmente não posso te dizer isso,
Sra. Graham.

475
00:49:37,768 --> 00:49:42,008
- Eu nem contei isso à Mary.
- Oh, eu vejo.

476
00:49:43,048 --> 00:49:45,968
- Você acha que eu deveria escrever para o Sr. Jones...
- Jimmy.

477
00:49:46,048 --> 00:49:49,448
- Olá, Maria.
- Olá, Jimmy.

478
00:49:55,928 --> 00:49:59,208
A água estava maravilhosa.
Tia Genevieve, você vendeu uma passagem para ele?

479
00:49:59,288 --> 00:50:01,968
- Maria, esqueci.
- Um ingresso? Para que?

480
00:50:02,048 --> 00:50:05,408
Não me diga que você não sabe disso.
Estamos dando um show.

481
00:50:05,488 --> 00:50:09,608
- Quem é? O que é isso?
- É o show do Curly, na verdade.

482
00:50:09,688 --> 00:50:12,768
Eu só vou ajudar.
É um desempenho benéfico.

483
00:50:12,848 --> 00:50:16,408
- Um benefício? Para quem?
- Curly teve uma ideia muito charmosa, Jimmie.

484
00:50:16,488 --> 00:50:19,488
Ela não conseguia esquecer seus amigos
no orfanato.

485
00:50:19,568 --> 00:50:23,848
Ela queria arrecadar algum dinheiro
para comprar brinquedos para eles.

486
00:50:49,128 --> 00:50:53,728
- Foi muito gentil da sua parte ter vindo, Sra. Denham.
- Cavalos selvagens não poderiam ter me afastado.

487
00:50:53,808 --> 00:50:58,088
Você sabe,
esta é a maior emoção da minha vida.

488
00:59:44,928 --> 00:59:50,768
- Eu me esforçaria muito para te fazer feliz.
- Jimmie, você é muito legal,

489
00:59:50,848 --> 00:59:53,848
mas eu... eu simplesmente não poderia me casar com você.

490
00:59:56,288 --> 00:59:59,968
Existe mais alguém?

491
01:00:00,048 --> 01:00:03,528
- Eu não posso te dizer isso.
- Bem, eu sei que existe, tudo bem.

492
01:00:03,608 --> 01:00:06,408
Eu assisti você no jantar hoje à noite
e eu observei você...

493
01:00:06,488 --> 01:00:09,848
Bem, você está sempre olhando para o Sr. Morgan.

494
01:00:09,928 --> 01:00:13,488
- Por que não deveria?
- Porque eu não gosto dele.

495
01:00:13,608 --> 01:00:17,928
Ele está com a cabeça inchada, e só porque
ele tem todo o dinheiro do mundo, ele...

496
01:00:18,008 --> 01:00:22,888
Jimmie... eu não vou deixar você
fale sobre ele dessa maneira.

497
01:00:23,008 --> 01:00:25,888
Desculpe.

498
01:00:25,968 --> 01:00:29,088
- Está tudo bem.
- Eu sempre amarei você, Maria.

499
01:00:29,168 --> 01:00:34,008
Mesmo... mesmo se você disser
você realmente não pode se importar comigo.

500
01:00:34,088 --> 01:00:36,808
Ah, Jimmy...

501
01:00:37,648 --> 01:00:41,928
Pare com essa ronda ridícula.
Você age como se estivesse com calafrios.

502
01:00:42,008 --> 01:00:45,648
- Estou apenas inquieto.
- Você tem estado inquieto nos últimos três dias.

503
01:00:45,728 --> 01:00:48,208
Desde que você chegou para ver o show do Curly.

504
01:00:48,288 --> 01:00:52,768
Você não consegue pensar em algo mais
interessante para falar? Estou apenas nervoso.

505
01:00:52,848 --> 01:00:56,448
Talvez eu possa mudar de assunto
se eu realmente me dedicar a isso.

506
01:00:56,528 --> 01:00:59,208
- Faria sucesso comigo se você quiser.
- Muito bem.

507
01:00:59,288 --> 01:01:02,328
Deixe-me ver, sobre o que vamos conversar?

508
01:01:02,408 --> 01:01:06,208
- Você viu Mary desde o jantar?
- Não, não tenho.

509
01:01:06,288 --> 01:01:10,488
Ela, uh... ela saiu para algum lugar
com Jimmie, não foi?

510
01:01:11,008 --> 01:01:14,728
- Como devo saber?
- Eles não formam um casal adorável?

511
01:01:14,808 --> 01:01:17,488
- Eles fazem?
- Ele está muito apaixonado por ela.

512
01:01:17,568 --> 01:01:21,368
Ele é um partido maravilhoso. Ele entra no dinheiro
em ambos os lados de sua família.

513
01:01:21,488 --> 01:01:24,888
Ele faz, não é? Talvez seja isso
a razão pela qual ele está com a cabeça inchada.

514
01:01:24,968 --> 01:01:27,648
Isso e os botões de latão
em seu uniforme de truque.

515
01:01:27,728 --> 01:01:31,008
Por que, Edward, eu não sabia
você já notou Jimmie.

516
01:01:31,088 --> 01:01:35,328
Estou surpreso ao saber que você ainda
observou o tipo de roupa que ele usa.

517
01:01:35,408 --> 01:01:37,528
Jovem preguiçoso presunçoso.

518
01:01:43,048 --> 01:01:46,248
- Você vai parar de rir?
- Eu não vou.

519
01:01:46,328 --> 01:01:51,008
Edward Morgan, loucamente ciumento,
e agindo como um Romeu de dezesseis anos.

520
01:01:51,088 --> 01:01:53,728
Ah, querido, isso é
o momento mais feliz da minha vida.

521
01:01:53,808 --> 01:01:57,968
Não estou com ciúmes. Você acha
Eu me importo com Mary Blair?

522
01:01:58,048 --> 01:02:03,128
A única razão pela qual ela está aqui é porque foi
impossível levar Elizabeth sem ela.

523
01:02:03,208 --> 01:02:08,968
- Não estou nem um pouco interessado em Mary.
- Estou tão aliviado em ouvir você dizer isso.

524
01:02:09,048 --> 01:02:12,448
- Aliviado? Por que?
- Edward, tenho notado coisas.

525
01:02:12,528 --> 01:02:16,088
E eu me convenci
que você passou a gostar muito de Mary.

526
01:02:16,208 --> 01:02:19,848
- Nesse caso, pode haver complicações.
- Complicações?

527
01:02:19,928 --> 01:02:22,208
Vou tentar ser claro.

528
01:02:22,288 --> 01:02:28,328
Acredito que Jimmie Rogers pretende
peça a Maria em casamento antes que o verão acabe.

529
01:02:28,408 --> 01:02:32,968
- Como você sabe disso?
- Eu olhei para ele.

530
01:02:33,048 --> 01:02:37,048
Você acha que pode dizer uma coisa assim
apenas olhando para um homem?

531
01:02:37,128 --> 01:02:41,328
Qualquer mulher da minha idade e experiência
quem não consegue dizer só de olhar para um homem...

532
01:02:41,408 --> 01:02:43,688
Ah, bobagem!

533
01:02:44,808 --> 01:02:46,888
No que você está pensando?

534
01:02:46,968 --> 01:02:49,448
- Não estou pensando. Eu decidi.
- Decidiu o quê?

535
01:02:49,528 --> 01:02:53,808
- Vou pegar o avião mais rápido do país.
- Você não vai voar sozinho?

536
01:02:53,888 --> 01:02:55,928
Certamente. Por que não?

537
01:02:56,008 --> 01:03:02,608
E isso não é tudo. vou começar a aprender
algumas daquelas danças truques também.

538
01:03:02,688 --> 01:03:08,208
- Vou te fazer feliz, Maria. Eu sei que vou.
- Eu acredito em você, Jimmie.

539
01:03:08,288 --> 01:03:11,288
- Olá, Sr. Morgan.
- Jimmie, você me perdoa?

540
01:03:11,368 --> 01:03:14,968
- Maria, quero falar com você a sós.
- Você terá que me perguntar sobre isso, senhor.

541
01:03:15,048 --> 01:03:16,808
- O que?
- Jimmy.

542
01:03:16,888 --> 01:03:20,408
Eu quero contar a ele. Eu sou o homem mais sortudo
do mundo, Senhor Deputado Morgan.

543
01:03:20,488 --> 01:03:22,568
Sortudo? O que você quer dizer?

544
01:03:22,648 --> 01:03:25,848
- Mary e eu acabamos de ficar noivos, senhor.
- Noivo?

545
01:03:25,928 --> 01:03:33,168
Isso mesmo, senhor. A maneira como me sinto sobre isso, bem,
Eu só quero sair e contar para o mundo inteiro.

546
01:03:33,248 --> 01:03:37,848
Eu entendo, Jimmy.
Você deveria estar muito orgulhoso.

547
01:03:37,928 --> 01:03:41,248
Mary é uma ótima garota.

548
01:03:42,168 --> 01:03:45,488
- Quero ser o primeiro a parabenizá-lo.
- Obrigado, senhor.

549
01:03:45,568 --> 01:03:48,808
Maria, meus parabéns para você.

550
01:03:49,608 --> 01:03:52,448
Tenho certeza que você e Jimmie
encontrará a verdadeira felicidade.

551
01:03:52,528 --> 01:03:55,448
- Farei de tudo para que isso se torne realidade.
- Tenho certeza.

552
01:03:55,528 --> 01:04:01,328
E se houver algo que eu possa fazer para acrescentar
para sua felicidade - qualquer coisa, entendeu? -

553
01:04:01,408 --> 01:04:05,488
- Quero que você prometa me avisar.
- Diga, Sr. Morgan, você é muito legal.

554
01:04:05,568 --> 01:04:09,048
- Estou falando sério, Jimmie, cada palavra disso.
- Obrigado, senhor.

555
01:04:09,128 --> 01:04:15,768
Bem, boa noite. Boa noite
e meu melhor para vocês dois, sempre.

556
01:04:33,448 --> 01:04:36,648
Tio Eduardo! Tio Eduardo!

557
01:04:36,728 --> 01:04:38,848
Hora de levantar.

558
01:04:50,008 --> 01:04:52,088
Tio Eduardo.

559
01:05:27,848 --> 01:05:29,928
Ó meu Deus!

560
01:05:39,808 --> 01:05:43,808
Cabeça com sono! Se você não está realmente acordado,
Posso pular na sua barriga novamente.

561
01:05:43,888 --> 01:05:46,928
Deixa para lá!

562
01:05:48,088 --> 01:05:51,488
- Você não pode voltar a dormir.
- Hoje é domingo de manhã...

563
01:05:51,568 --> 01:05:53,968
Ah, não, tio Edward. Não, senhor!

564
01:05:54,048 --> 01:05:56,408
Tudo bem, você venceu.

565
01:05:56,488 --> 01:05:59,368
- Leia-me os jornais engraçados?
- Espere um minuto.

566
01:05:59,448 --> 01:06:01,728
Que tal café da manhã e escola dominical?

567
01:06:01,808 --> 01:06:04,048
Eu gosto da escola dominical. Você vai me levar?

568
01:06:04,128 --> 01:06:06,808
- Sim, senhor.
- Me dá uma carona?

569
01:06:06,888 --> 01:06:09,808
- Vou pegar seu roupão e chinelos.
- Tudo bem.

570
01:06:09,888 --> 01:06:11,968
Eita!

571
01:06:37,008 --> 01:06:39,168
Tudo bem, já chega.

572
01:06:39,248 --> 01:06:44,128
Agora, eu quero que você me conte tudo
você tem feito enquanto eu estive fora.

573
01:06:44,208 --> 01:06:48,128
Estou na cidade há uma semana inteira.
O que você tem feito?

574
01:06:48,208 --> 01:06:52,928
- Todos os dias eu desejava que você estivesse aqui.
- Curly, seu bajulador.

575
01:06:53,008 --> 01:06:57,648
- Algum motivo especial para você querer me ver?
- Muito especial.

576
01:06:57,728 --> 01:07:04,368
- Eu queria falar com você sobre uma coisa.
- Tudo bem, aqui estou. O que é?

577
01:07:04,448 --> 01:07:08,048
Bem, eu queria falar com você
sobre se casar.

578
01:07:08,128 --> 01:07:10,928
O que?!

579
01:07:11,008 --> 01:07:15,328
Curly, o que quer que coloque essa noção
na sua cabecinha engraçada?

580
01:07:15,408 --> 01:07:21,328
- Por favor, não ria, tio Edward.
- Desculpe. Esqueci que isso era muito especial.

581
01:07:21,408 --> 01:07:25,408
Agora, o que você quer saber
sobre se casar?

582
01:07:25,488 --> 01:07:30,728
- Bem... o que significa casar?
- Você quer dizer como Jimmie e Mary?

583
01:07:30,808 --> 01:07:35,848
Isso significa que eles terão sua própria casa
e sempre moramos juntos.

584
01:07:35,928 --> 01:07:38,888
Mary disse que eu ia
morar na casa de Jimmie.

585
01:07:38,968 --> 01:07:41,768
Isso significa que Jimmie
casar comigo também?

586
01:07:41,848 --> 01:07:46,928
- Contarei tudo isso em outra hora.
- Não quero me casar com Jimmie.

587
01:07:47,008 --> 01:07:51,528
- Por que não?
- Quero que Mary e eu nos casemos com você.

588
01:07:52,288 --> 01:07:54,768
Curly, você é uma designer.

589
01:07:54,888 --> 01:07:59,848
Agora levante-se e saia daqui.
Eu tenho que me vestir. Você está me ouvindo?

590
01:07:59,928 --> 01:08:01,688
Vamos.

591
01:08:01,768 --> 01:08:06,768
Agora, café da manhã, brincadeiras,
Escola Dominical e almoço.

592
01:08:06,848 --> 01:08:10,728
- Então tenho uma verdadeira surpresa para você.
- É um presente?

593
01:08:10,808 --> 01:08:13,248
Não seria uma surpresa
mais se eu te contasse.

594
01:08:13,328 --> 01:08:15,648
Mary! Mary!

595
01:08:59,648 --> 01:09:02,488
Minha palavra!

596
01:09:14,368 --> 01:09:20,328
- Olhe para a tia Genevieve.
- Edward, como você ousa me espionar!

597
01:09:20,408 --> 01:09:23,648
- Qual é o problema, dores de crescimento?
- Por que eu não deveria crescer?

598
01:09:23,728 --> 01:09:28,888
- Por favor, tio Edward, qual é a minha surpresa?
- Tenho duas surpresas para você, mocinha.

599
01:09:28,968 --> 01:09:31,088
- Dois?!
- Hum-hum.

600
01:09:36,048 --> 01:09:38,208
Vamos, querido.

601
01:09:38,288 --> 01:09:40,768
- Pronto para o primeiro?
- Mal posso esperar.

602
01:09:40,848 --> 01:09:43,408
Você não terá que esperar – nem mais um minuto.

603
01:09:43,488 --> 01:09:46,808
Você senta aqui
e ouça com muita, muita atenção.

604
01:09:46,888 --> 01:09:49,648
Tudo bem.

605
01:11:59,088 --> 01:12:00,448
Uau!

606
01:12:00,528 --> 01:12:04,568
- Ah, mas você é um monte de alegria.
- Foi lindo, querido.

607
01:12:04,648 --> 01:12:07,088
Obrigado.
Você tem um presente para mim também?

608
01:12:07,168 --> 01:12:09,528
Sim, um para você e outro para Maria.

609
01:12:09,648 --> 01:12:13,008
- Você vai correr e dizer a Mary para entrar?
- Hum-hum.

610
01:12:13,088 --> 01:12:15,688
Mary! Mary!

611
01:12:15,768 --> 01:12:18,648
Tio Edward tem uma surpresa para nós.

612
01:12:19,608 --> 01:12:22,848
Você também pode admitir
que você está apaixonado por Mary.

613
01:12:22,928 --> 01:12:26,768
- Por que você não diz isso a ela?
- Você não ouviu a notícia?

614
01:12:26,848 --> 01:12:29,528
Acontece que
Mary está noiva de Jimmie.

615
01:12:29,608 --> 01:12:32,768
Você já disse a ela que a ama?

616
01:12:32,848 --> 01:12:36,328
Aqui está ela, tio Edward.

617
01:12:38,248 --> 01:12:41,168
- Posso ter minha surpresa primeiro?
- Sim, de fato você pode.

618
01:12:41,248 --> 01:12:43,808
- Ah, que bom.
- Aqui está, mocinha.

619
01:12:43,888 --> 01:12:46,168
Um colar de pérolas.

620
01:12:46,248 --> 01:12:48,288
Pérolas?

621
01:12:48,368 --> 01:12:51,408
Eles se parecem com aqueles
pequenas pedras na praia.

622
01:12:51,488 --> 01:12:55,168
- Ah, Elizabete!
- Você gosta deles?

623
01:12:55,248 --> 01:12:58,088
Eu realmente preferiria ter
um par de patins.

624
01:12:58,168 --> 01:13:00,928
Bem, vamos adicioná-los para garantir.

625
01:13:02,168 --> 01:13:04,248
Estou navegando para a Europa na próxima semana.

626
01:13:04,368 --> 01:13:10,008
Antes de ir, quero te dar um compromisso
presente e desejo-lhe todas as felicidades.

627
01:13:10,088 --> 01:13:12,168
Eu não aguento.

628
01:13:12,248 --> 01:13:14,888
Por que não?

629
01:13:14,968 --> 01:13:20,168
Eu não estava realmente apaixonado por Jimmie.
Não estamos mais noivos.

630
01:13:20,248 --> 01:13:22,928
Eu disse a ele ontem à noite.

631
01:13:23,008 --> 01:13:25,808
- Você não vai se casar com ele?
- Não.

632
01:13:26,768 --> 01:13:30,248
- Mary, é melhor você tomar cuidado.
- Atenção?

633
01:13:30,328 --> 01:13:32,408
Você pode nem se casar.

634
01:13:32,488 --> 01:13:38,808
Eu pedi ao tio Edward em casamento
esta manhã e ele disse que não iria.

635
01:13:39,968 --> 01:13:43,728
- Ah, Elizabeth, você não fez isso?
- Ah, sim, eu fiz.

636
01:13:43,808 --> 01:13:46,728
Eu não pedi para você se casar conosco, tio Edward?

637
01:13:46,848 --> 01:13:49,088
Ah, Elizabete!

638
01:13:49,168 --> 01:13:52,288
Maria, espere. Eu... eu quero falar com você.

639
01:13:54,448 --> 01:13:58,288
Qual é o problema?
Eles parecem meio animados.

640
01:14:01,888 --> 01:14:05,128
- Iremos para o exterior e ficaremos um ano inteiro.
- Parece o paraíso.

641
01:14:05,208 --> 01:14:09,528
- Faremos o paraíso, querido.
- Olha, não podemos compartilhar nossa felicidade?

642
01:14:09,608 --> 01:14:13,648
- O que você quer dizer?
- Com a pessoa que tornou isso possível.

643
01:14:13,728 --> 01:14:16,048
- Você quer dizer Sr. Jones?
- Sim.

644
01:14:16,128 --> 01:14:21,928
Oh, Mary, sua querida cega.
Nunca houve nenhum Sr. Jones.

645
01:14:22,008 --> 01:14:25,168
- Quer dizer que... você é o Sr...?
- Hum-hum.

646
01:14:25,248 --> 01:14:26,928
Oh!

647
01:14:27,008 --> 01:14:33,168
Mary, você se importa se o tio Edward
poderia vir agora e ler as histórias engraçadas para mim?

648
01:14:39,808 --> 01:14:43,088
Ah, minha palavra!

1
00:08:28,372 --> 00:08:32,912
<i>Este é o momento que eu temia...
Voltando para nossa casa...</i>

2
00:08:32,960 --> 00:08:35,373
<i>sozinho.</i>

3
00:08:38,132 --> 00:08:43,093
<i>Ah, Tim. Tim.
Você saiu há apenas uma hora,</i>

4
00:08:43,137 --> 00:08:46,005
<i>e já a casa
está vazio sem você.</i>

5
00:08:58,152 --> 00:08:59,359
<i>Querido, me perdoe.</i>

6
00:08:59,445 --> 00:09:02,062
<i>Eu me segurei
através de todas as nossas despedidas</i>

7
00:09:02,156 --> 00:09:03,988
<i>e tentei entender,</i>

8
00:09:04,033 --> 00:09:07,322
<i>mas ainda não sei por quê
você deveria arriscar sua vida...</i>

9
00:09:07,369 --> 00:09:12,285
<i>Você, o mais bem-humorado
e pessoa mais querida do mundo.</i>

10
00:09:24,261 --> 00:09:27,049
<i>Vou tentar lembrar
o que você disse ontem à noite...</i>

11
00:09:27,097 --> 00:09:28,759
<i>Daqui a alguns anos,</i>

12
00:09:28,849 --> 00:09:32,559
<i>isso vai parecer o melhor
aventura que já tivemos,</i>

13
00:09:32,644 --> 00:09:35,387
<i>mesmo que o tivéssemos separadamente.</i>

14
00:09:36,482 --> 00:09:40,066
<i>Mas não tenho coragem, Tim.</i>

15
00:09:40,110 --> 00:09:43,103
<i>Você sabe que não tenho coragem,
e não tenho visão.</i>

16
00:09:43,197 --> 00:09:47,487
<i>E já estou muito sozinho.</i>

17
00:10:07,387 --> 00:10:10,596
<i>Tivemos pelo menos hoje.</i>

18
00:10:20,859 --> 00:10:24,648
<i>Vou tentar manter tudo
as coisas boas como elas eram.</i>

19
00:10:24,738 --> 00:10:27,776
<i>Vou manter o passado vivo,</i>

20
00:10:27,866 --> 00:10:31,450
<i>como um quarto quente para você
para voltar.</i>

21
00:10:33,080 --> 00:10:34,946
<i>Eu prometo.</i>

22
00:10:37,084 --> 00:10:38,746
<i>Eu prometo.</i>

23
00:10:38,794 --> 00:10:40,285
Mãe!

24
00:10:41,588 --> 00:10:43,250
Mãe!

25
00:10:44,800 --> 00:10:48,714
- Mãe, onde você está?
- Lá em cima, querido.

26
00:10:54,810 --> 00:10:56,346
Olá, mãe.

27
00:10:57,104 --> 00:11:00,768
Olá, queridos.
Você está muito molhado?

28
00:11:08,782 --> 00:11:11,741
Jane, que bochecha tão bonita e fresca.

29
00:11:14,746 --> 00:11:17,409
Melhor pegar o seu
molhe as coisas, Brig.

30
00:11:21,336 --> 00:11:24,329
Pop saiu bem?
O trem dele estava na hora certa?

31
00:11:24,423 --> 00:11:28,383
Foi maldade da parte do papai não nos deixar
ir para a estação com você.

32
00:11:28,468 --> 00:11:31,757
Querido, você sabe
o quanto ele te ama.

33
00:11:31,805 --> 00:11:34,172
Ele nem me queria lá.

34
00:11:34,224 --> 00:11:38,514
Você sabe como ele odeia confusão.
E a Louisiana não está tão longe.

35
00:11:38,562 --> 00:11:41,851
E ele estará em casa de licença
antes que ele vá...

36
00:11:41,940 --> 00:11:45,058
Ele parecia tão lindo em seu capitão
uniforme, não é?

37
00:11:45,152 --> 00:11:49,396
Aposto que os outros ficaram com ciúmes.
Eu odiaria um paizinho enrugado.

38
00:11:49,489 --> 00:11:51,856
Pop parece um desfile
sozinho.

39
00:11:51,909 --> 00:11:55,277
- Ele estava com meu presente?
- Bem no bolso, Brig.

40
00:11:56,788 --> 00:12:02,204
Espero que ele fique com todo o seu dinheiro
nele e em tudo.

41
00:12:02,252 --> 00:12:03,959
espero que ele compre
aqueles generais uma bebida,

42
00:12:04,004 --> 00:12:06,621
e talvez ele seja um major
quando ele chega em casa de licença.

43
00:12:06,673 --> 00:12:09,256
Ele pode ser um grande
sempre que ele quiser.

44
00:12:09,343 --> 00:12:13,303
De qualquer forma, ele provavelmente preferiria fazer
algo mais com isso de qualquer maneira,

45
00:12:13,347 --> 00:12:16,840
como enviar a mãe
um presente ou...

46
00:12:18,685 --> 00:12:21,894
- Ou o quê, querido?
- Não sei.

47
00:12:21,939 --> 00:12:24,932
Compre algumas revistas
ou livros talvez.

48
00:12:25,025 --> 00:12:27,483
Eu realmente não estava pensando.

49
00:12:31,698 --> 00:12:33,280
Eu tenho uma ideia.

50
00:12:33,367 --> 00:12:36,155
Como você gostaria de jogar
Gin Rummy antes do jantar?

51
00:12:36,203 --> 00:12:37,990
- OK?
- OK.

52
00:12:38,080 --> 00:12:41,448
Não vamos.
Não será a mesma coisa sem Pop.

53
00:12:41,541 --> 00:12:44,909
Nem mesmo gin rummy...
Nada!

54
00:12:50,634 --> 00:12:51,920
Olá, Soda.

55
00:13:12,698 --> 00:13:15,031
Brig, você nunca vai conseguir
fora deste banheiro?

56
00:13:15,075 --> 00:13:18,944
Vá empinar pipa. Eu gostaria que você esperasse
até eu passar!

57
00:13:18,996 --> 00:13:22,080
Se você não passar logo,
você escovará o esmalte dos dentes.

58
00:13:22,124 --> 00:13:23,740
Parem com essa briga.

59
00:13:23,834 --> 00:13:25,746
Chegou a hora de vocês, meninas
estava indo para a cama.

60
00:13:25,836 --> 00:13:27,828
- Olá, Fidélia.
- Olá, Fidélia.

61
00:13:27,921 --> 00:13:30,459
- Onde você esteve o dia todo?
- Onde está sua mãe?

62
00:13:30,549 --> 00:13:33,508
Estou aqui, no quarto da Jane.

63
00:13:33,552 --> 00:13:35,839
Tudo bem, princesa,
o espelho é todo seu agora.

64
00:13:35,929 --> 00:13:37,921
Você pode passar momentos maravilhosos
olhando para si mesmo.

65
00:13:37,973 --> 00:13:39,134
Boa noite, senhorita Hilton.

66
00:13:39,224 --> 00:13:42,388
O capitão Hilton
sair bem esta tarde?

67
00:13:42,436 --> 00:13:45,929
Sim, Fidélia. Ele disse que enviaria você
um cartão postal de Nova Orleans.

68
00:13:47,190 --> 00:13:49,147
E você?
Como foram as coisas?

69
00:13:49,192 --> 00:13:53,778
Consegui aquele emprego esta tarde
com algumas pessoas nobres da cidade.

70
00:13:53,822 --> 00:13:56,485
O salário é muito bom.
Eu começo imediatamente.

71
00:13:56,533 --> 00:13:58,320
Mas não vou ficar contente.

72
00:13:58,410 --> 00:14:01,778
Eu não vou ficar contente como
Estive aqui todos esses anos.

73
00:14:02,706 --> 00:14:06,575
Receio que não seremos
muito contentamento também, Fidelia.

74
00:14:06,626 --> 00:14:09,994
Além do mais, não sei o que
tipo de governanta que vou ser.

75
00:14:10,047 --> 00:14:13,631
Posso te contar uma coisa.
Você não vai ser muito bom.

76
00:14:18,347 --> 00:14:21,840
Estou calculando esse orçamento.
Não vejo como vamos conseguir.

77
00:14:21,933 --> 00:14:24,095
Eu já organizei
para vender o carro.

78
00:14:24,144 --> 00:14:26,602
Eu não acho que o governo
paga-lhes oficiais o suficiente.

79
00:14:26,646 --> 00:14:29,263
Não vejo por que o Sr. Hilton
não vale tanto para o Tio Sam

80
00:14:29,316 --> 00:14:31,399
como ele era para isso
empresa de publicidade.

81
00:14:31,485 --> 00:14:34,478
Você provavelmente terá
um momento muito mais fácil

82
00:14:34,529 --> 00:14:36,566
do que você teve
cuidando de todos nós.

83
00:14:36,656 --> 00:14:38,147
Você não vai nos deixar?

84
00:14:38,241 --> 00:14:40,824
Fizemos algo
para te deixar louco?

85
00:14:40,869 --> 00:14:44,033
Querida, você não poderia fazer nada
para me deixar louco, não importa o que aconteça.

86
00:14:44,122 --> 00:14:45,533
Você é como meu próprio filho.

87
00:14:45,624 --> 00:14:47,786
Eu ouvi algo
sobre a saída de Fidelia?

88
00:14:47,834 --> 00:14:51,418
Agora, Jane, estou igualmente infeliz
sobre isso como você é.

89
00:14:51,505 --> 00:14:53,497
Não podemos manter os pagamentos
na casa

90
00:14:53,548 --> 00:14:55,540
apenas cortando
em suas mesadas.

91
00:14:55,634 --> 00:14:58,627
Caramba.
Primeiro Pop, e agora Fidelia.

92
00:14:58,678 --> 00:15:00,920
Já chega, Brig.
Não quero luto.

93
00:15:01,014 --> 00:15:03,347
Você diz boa noite
para sua irmã e corra para a cama.

94
00:15:03,392 --> 00:15:06,385
Você também, Jane.
Amanhã é dia de aula.

95
00:15:06,436 --> 00:15:10,976
O próprio Senhor terá que assumir
cuidar dessas calamidades de alguma forma.

96
00:15:19,991 --> 00:15:22,859
Você virá nos ver,
não é, Fidélia?

97
00:15:23,412 --> 00:15:26,120
Claro que vou, criança.

98
00:15:29,876 --> 00:15:34,211
Se você não pegar suas roupas,
você nunca manterá um marido.

99
00:15:34,256 --> 00:15:36,873
Os homens não gostam de desordem.

100
00:15:39,219 --> 00:15:43,088
- Boa noite por enquanto, Jane, querida.
- Boa noite, Fidélia.

101
00:16:49,456 --> 00:16:51,869
Uau! Eu sou um comando!

102
00:16:53,126 --> 00:16:55,413
Isto é tudo o que resta
do último bolo de Fidelia,

103
00:16:55,462 --> 00:16:59,172
e temo que esteja bem velho,
mas bolo é bolo hoje em dia.

104
00:16:59,257 --> 00:17:02,250
Eu não me importo com o que eles fazem
contanto que não racionem picles.

105
00:17:02,302 --> 00:17:03,543
Sim eu sei.

106
00:17:03,637 --> 00:17:07,677
Você terá indigestão crônica
quando a guerra acabar.

107
00:17:09,392 --> 00:17:10,758
Olá, Gladys.

108
00:17:13,813 --> 00:17:16,351
O que diabos
o problema com aquela criança?

109
00:17:16,441 --> 00:17:18,683
Gladys está com medo
de adultos, só isso.

110
00:17:18,735 --> 00:17:21,978
Eu gostaria de ouvi-la dizer duas palavras
só para ter certeza de que ela pode falar.

111
00:17:22,030 --> 00:17:24,898
De quem você está falando, Gladys?
Não vejo como Brig consegue aguentar isso.

112
00:17:24,991 --> 00:17:29,201
Não tenho muita consideração pelos seus amigos.
Eles são todos loucos por homens, assim como você.

113
00:17:29,246 --> 00:17:31,363
É muito cedo
pela manhã para discutir.

114
00:17:31,414 --> 00:17:33,030
Se apresse. Você vai se atrasar.

115
00:17:33,124 --> 00:17:36,288
Você diz a Becky Anderson
da próxima vez que ela tentar me elogiar...

116
00:17:36,336 --> 00:17:39,124
- Bom dia, Sr. Mahoney.
- Bom dia, meninas.

117
00:17:39,172 --> 00:17:41,164
- Bom dia.
- Bom dia, Sra. Hilton.

118
00:17:41,258 --> 00:17:45,798
Pensei em trazer as compras e ver
se houvesse algo que eu pudesse fazer.

119
00:17:45,845 --> 00:17:49,384
Isso é legal da sua parte. eu acho
Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir.

120
00:17:49,474 --> 00:17:53,013
Espero que você não se importe
esperando a conta do mês passado.

121
00:17:53,061 --> 00:17:55,269
eu não recebi
meu primeiro cheque de cota ainda,

122
00:17:55,355 --> 00:17:57,392
e não sou um gerente muito bom.

123
00:17:57,482 --> 00:18:00,099
Eu sei, todo mundo
tenho problemas hoje em dia.

124
00:18:00,193 --> 00:18:01,900
Agora, você me pega, por exemplo.

125
00:18:01,987 --> 00:18:04,821
Estou tentando me fartar
de tudo para meus clientes.

126
00:18:04,864 --> 00:18:07,698
Você acreditaria, Sra. Hilton...
Um deles teve a coragem

127
00:18:07,742 --> 00:18:10,325
para me perguntar por que eu não fiz
ir para o mercado negro.

128
00:18:10,370 --> 00:18:14,114
- Eu, com meu filho no serviço.
- Você não quer dizer Johnny?

129
00:18:14,207 --> 00:18:16,574
Eu me perguntei por que
Eu não o tenho visto ultimamente.

130
00:18:16,668 --> 00:18:18,830
Sim, senhora,
e ele é um ótimo garoto.

131
00:18:18,878 --> 00:18:22,167
Eu tenho uma foto dele
em seu uniforme aqui.

132
00:18:23,550 --> 00:18:26,042
Eu adoraria vê-lo.

133
00:18:26,094 --> 00:18:28,677
Você está muito orgulhoso dele,
não é você?

134
00:18:28,722 --> 00:18:30,054
Sim, senhora.

135
00:18:30,098 --> 00:18:33,933
Há duas coisas que Johnny
sempre quis ser.

136
00:18:34,019 --> 00:18:35,681
Um deles
era ser aviador.

137
00:18:35,729 --> 00:18:38,893
E o que é Johnny
outra ambição, Sr. Mahoney?

138
00:18:38,940 --> 00:18:41,273
Bem, você não faria
estar acreditando nisso talvez,

139
00:18:41,359 --> 00:18:43,772
mas é publicidade -
Publicidade.

140
00:18:43,862 --> 00:18:46,479
Meu Johnny sempre quis
ser publicitário.

141
00:18:48,491 --> 00:18:51,074
Bem, tenho certeza que ele estará
muito sucesso nisso.

142
00:18:53,413 --> 00:18:55,370
Você realmente acha isso,
você, senhora?

143
00:18:55,415 --> 00:18:57,782
Sim eu faço.

144
00:18:58,793 --> 00:19:00,034
Você faz?

145
00:19:00,795 --> 00:19:03,788
Bem, acho que é melhor
estar correndo.

146
00:19:03,840 --> 00:19:05,706
- Adeus, Sra. Hilton.
- Adeus.

147
00:19:06,760 --> 00:19:08,171
Sr.

148
00:19:09,888 --> 00:19:12,426
Eu acho que o Sr. Hilton
gostaria de ajudar Johnny

149
00:19:12,474 --> 00:19:15,012
entrar no negócio de publicidade
quando a guerra acabar.

150
00:19:15,101 --> 00:19:18,811
Agora, isso é uma ideia.
Isso não teria me ocorrido.

151
00:19:18,855 --> 00:19:22,098
Sr. Hilton está na publicidade
negócio, não é?

152
00:19:22,150 --> 00:19:24,107
E tenho certeza que ele ficaria encantado.

153
00:19:24,152 --> 00:19:26,735
Sempre pensamos que Johnny
era um menino bom e inteligente.

154
00:19:26,780 --> 00:19:29,272
É ele mesmo, senhora.
Isso e muito mais.

155
00:19:29,324 --> 00:19:31,691
E você realmente nos deu
algo para esperar...

156
00:19:31,785 --> 00:19:34,072
Eu, Johnny e a patroa.

157
00:19:34,120 --> 00:19:37,864
Foi muito gentil da sua parte vir
e visite-me desta forma.

158
00:19:37,957 --> 00:19:42,247
De jeito nenhum, senhora.
De jeito nenhum.

159
00:19:49,469 --> 00:19:51,256
- Mãe.
- Sim?

160
00:19:51,304 --> 00:19:53,421
Você acha que eu poderia
ser uma boa secretária?

161
00:19:53,473 --> 00:19:55,180
Ha, uma secretária.

162
00:19:55,266 --> 00:19:57,679
Por que você não é um Wac?
Você poderia ser o mascote deles.

163
00:19:57,727 --> 00:20:02,267
Tudo bem, vá em frente e morra de fome.
Veja se eu me importo.

164
00:20:04,818 --> 00:20:06,901
Revistas idiotas.

165
00:20:08,029 --> 00:20:09,986
Todo mundo tem revistas.

166
00:20:10,865 --> 00:20:12,948
Eu sei!

167
00:20:12,992 --> 00:20:15,860
Por que não levamos alguém
para dentro de casa - um roomer?

168
00:20:18,623 --> 00:20:21,957
Se você vai jogar fora ases,
Jane, por mim tudo bem.

169
00:20:22,001 --> 00:20:24,209
Mãe, por que não deveríamos
alugar um quarto?

170
00:20:24,295 --> 00:20:27,038
- Há uma escassez terrível.
- Vá embora-.

171
00:20:27,090 --> 00:20:28,297
Abaixo com cinco.

172
00:20:28,341 --> 00:20:31,379
É perfeitamente ridículo, Brig.
Um estranho em nossa casa.

173
00:20:31,428 --> 00:20:33,545
Onde você tira suas ideias
está além de mim.

174
00:20:33,596 --> 00:20:36,930
Certamente é ridículo.
É o comunismo... é isso que é.

175
00:20:37,016 --> 00:20:39,850
Ah, pooh.
Poderíamos conseguir um oficial, talvez.

176
00:20:39,894 --> 00:20:42,853
E pode ser
é como ter Pop de volta.

177
00:20:42,939 --> 00:20:45,272
Um oficial.

178
00:20:45,358 --> 00:20:47,395
Acho que talvez ela esteja certa.

179
00:20:47,444 --> 00:20:50,312
Eu entendo que não há
um quarto disponível na cidade.

180
00:20:50,363 --> 00:20:54,198
Pode ser muito patriótico da nossa parte
para levar um oficial para nossa casa.

181
00:20:54,242 --> 00:20:56,279
O patriotismo não
nada a ver com isso.

182
00:20:56,369 --> 00:20:58,406
Você é simplesmente louco
sobre uniformes.

183
00:20:58,455 --> 00:21:01,823
Deveríamos fazer tudo
podemos para nossos soldados.

184
00:21:01,875 --> 00:21:03,958
Brig, Jane, agora chega.

185
00:21:04,043 --> 00:21:06,035
Você quer terminar este jogo
ou não?

186
00:21:06,129 --> 00:21:09,873
- 102. É uma blitz.
- Apague as luzes da sala de jantar.

187
00:21:09,924 --> 00:21:13,088
Suponha que Pop estivesse procurando
por um quarto em alguma cidade lotada.

188
00:21:13,178 --> 00:21:15,670
Apresse-se, Jane. Não pode ser
tão difícil de descobrir.

189
00:21:15,722 --> 00:21:19,056
Suponha que houvesse uma família
como o nosso, que tinha três quartos.

190
00:21:19,100 --> 00:21:22,264
Você não acha que seria
malicioso não alugar um quarto para Pop?

191
00:21:22,353 --> 00:21:23,764
Bem, Jane?

192
00:21:23,813 --> 00:21:26,305
Ganhei quase US$ 6.000.

193
00:21:26,357 --> 00:21:29,850
592 pontos a US$ 10 por ponto.

194
00:21:30,570 --> 00:21:32,277
Deduza do que você me deve.

195
00:21:32,363 --> 00:21:34,446
E pobre Pop
dormindo no parque!

196
00:21:34,532 --> 00:21:37,650
Tudo bem, tudo bem,
Pop está dormindo no parque

197
00:21:37,744 --> 00:21:40,578
e as pessoas são maliciosas
e decidimos alugar um quarto para ele.

198
00:21:40,622 --> 00:21:42,614
- Agora você está satisfeito?
- Você vai fazer isso?

199
00:21:42,707 --> 00:21:44,699
Eu não disse que faria isso.
Vou pensar sobre isso.

200
00:21:44,751 --> 00:21:47,744
Eu sabia que você não poderia ser mau como
aqueles personagens naquela outra cidade.

201
00:21:47,796 --> 00:21:48,832
Venha junto.

202
00:21:48,922 --> 00:21:50,914
Eu me pergunto quanto
podemos ir para o quarto da Jane.

203
00:21:50,965 --> 00:21:52,422
<i>Meu quarto?</i>

204
00:21:54,010 --> 00:21:56,844
Quanto será isso
por três dias?

205
00:21:56,930 --> 00:21:58,262
O que?

206
00:21:58,348 --> 00:22:00,806
Brig, desligue essa coisa.
Eu não consigo ouvir.

207
00:22:00,850 --> 00:22:02,637
Sinto muito.

208
00:22:02,685 --> 00:22:06,395
Sim. Isso vai conseguir
na edição inicial?

209
00:22:06,439 --> 00:22:09,932
Sim. Lareira e janela saliente.

210
00:22:10,026 --> 00:22:12,814
Ah, tudo bem.
Coloque uma "atmosfera caseira".

211
00:22:12,904 --> 00:22:15,647
Mãe! Mãe!
Espere, por favor!

212
00:22:15,740 --> 00:22:19,450
Fique quieto, Brig. Você enviaria
a conta para este endereço, por favor?

213
00:22:19,494 --> 00:22:20,484
Obrigado.

214
00:22:20,578 --> 00:22:23,070
Você não quer dizer que você está
vai alugar seu quarto?

215
00:22:23,122 --> 00:22:25,865
Esse é o quarto
isso trará mais dinheiro.

216
00:22:25,959 --> 00:22:28,372
Eu fico com seu quarto e você
pode dobrar com Jane.

217
00:22:28,461 --> 00:22:31,204
Você não vai colocar
alguém no quarto do Pop?

218
00:22:31,297 --> 00:22:32,879
Eu não quis dizer isso.

219
00:22:32,966 --> 00:22:35,424
Você não iria querer
aqueles personagens naquela outra cidade

220
00:22:35,468 --> 00:22:38,302
colocar Pop em qualquer coisa
mas o melhor quarto deles, certo?

221
00:22:38,388 --> 00:22:41,472
Mas isso é diferente.
Ele é o pai.

222
00:23:00,577 --> 00:23:01,693
Bom dia.

223
00:23:01,744 --> 00:23:04,828
Este é o lugar
que anunciou para um oficial?

224
00:23:04,873 --> 00:23:06,034
Isso mesmo.

225
00:23:06,082 --> 00:23:10,076
Com a verdadeira lareira,
bela janela saliente, exposição sul?

226
00:23:10,169 --> 00:23:12,035
Isso mesmo.

227
00:23:15,508 --> 00:23:18,876
Ainda não vi o quarto,
mas a atmosfera caseira parece boa.

228
00:23:18,970 --> 00:23:20,131
Acho que é um acordo.

229
00:23:20,179 --> 00:23:22,091
Sinto muito, mas o quarto está
já levado.

230
00:23:22,181 --> 00:23:24,673
Oh, eu vejo.

231
00:23:26,269 --> 00:23:28,682
Me desculpe, você teve
a viagem por nada.

232
00:23:28,730 --> 00:23:31,973
Sim, eu posso ver
você está angustiado.

233
00:23:38,364 --> 00:23:39,980
Olá, castor.

234
00:23:45,622 --> 00:23:47,739
Bom dia.
Sra. Hilton, presumo.

235
00:23:47,790 --> 00:23:49,281
Sim.

236
00:23:56,883 --> 00:23:58,590
Posso ter permissão para observar,

237
00:23:58,676 --> 00:24:01,339
esta é a primeira casa que encontrei
nesta comunidade esquecida por Deus

238
00:24:01,387 --> 00:24:04,380
- isso não tem cheiro de repolho.
- Bem, às vezes acontece.

239
00:24:04,432 --> 00:24:07,470
me foi dado entender
no escritório da Divisão de Compras,

240
00:24:07,560 --> 00:24:09,552
para o qual eu tenho
a infelicidade de estar apegado,

241
00:24:09,604 --> 00:24:11,140
que você tinha um quarto para alugar.

242
00:24:11,230 --> 00:24:14,314
Sim, mas indiquei um oficial.
Você vê, meu marido...

243
00:24:14,400 --> 00:24:19,395
Meu nome é Smollett, William G.,
Coronel, Exército dos Estados Unidos, aposentado.

244
00:24:19,447 --> 00:24:22,781
Aposentado, devo acrescentar, em virtude
de certas opiniões tolas

245
00:24:22,867 --> 00:24:25,826
realizada no Departamento de Guerra
que julgam a utilidade de um homem

246
00:24:25,912 --> 00:24:28,120
nem por sua experiência
nem sua habilidade,

247
00:24:28,206 --> 00:24:31,495
mas pelo número de anos
desde que ele foi desmamado.

248
00:24:34,545 --> 00:24:35,706
Refrigerante.

249
00:24:39,926 --> 00:24:42,339
Não havia nada
nas informações que me foram fornecidas

250
00:24:42,428 --> 00:24:45,717
que indicou que você
tinha filhos e animais domésticos.

251
00:24:45,765 --> 00:24:47,722
Sinto muito, mas eles
vá com a casa.

252
00:24:47,767 --> 00:24:49,975
Não discutiremos isso.
Com sua permissão, senhora,

253
00:24:50,061 --> 00:24:52,599
podemos dispensar
com mais conversa?

254
00:24:52,647 --> 00:24:54,809
eu gostaria
para inspecionar a sala.

255
00:24:54,899 --> 00:24:56,765
Certamente, basta me seguir.

256
00:24:56,818 --> 00:24:59,902
Eu espero que você me perdoe
se eu fui prolixo.

257
00:24:59,946 --> 00:25:01,653
De jeito nenhum, senhora.

258
00:25:01,698 --> 00:25:04,031
Através de um completo
e existência um tanto prolongada,

259
00:25:04,117 --> 00:25:06,109
Eu aprendi a aceitar
a tendência natural

260
00:25:06,160 --> 00:25:07,776
de todas as mulheres serem tagarelas.

261
00:25:07,829 --> 00:25:10,617
Você é muito tolerante, Coronel.

262
00:25:27,765 --> 00:25:30,348
Isso é um ultraje!
Sra.

263
00:25:31,477 --> 00:25:33,685
Posso fazer alguma coisa por você,
Coronel Smollett?

264
00:25:33,730 --> 00:25:36,894
- A mãe está ocupada na cozinha.
- Na verdade você pode, senhorita Hilton.

265
00:25:36,983 --> 00:25:38,474
Você pode me dizer
quem teve a gentileza

266
00:25:38,526 --> 00:25:40,643
deixar isso na minha cama
pronunciamento de Washington,

267
00:25:40,695 --> 00:25:43,108
esta lição no velho mundo
cortesia e boas maneiras.

268
00:25:43,156 --> 00:25:44,943
Eu fiz isso, Coronel Smollett.

269
00:25:44,991 --> 00:25:47,734
Eu pensei que poderia
tornar mais fácil para nós nos darmos bem.

270
00:25:47,827 --> 00:25:50,661
Você se importaria de me ajudar
com meu aquário?

271
00:25:50,705 --> 00:25:51,695
O que?

272
00:25:51,789 --> 00:25:55,203
A mãe vai usar este quarto.
Tenho que levar minhas coisas para o quarto de Jane.

273
00:25:55,293 --> 00:25:57,785
Agora, se você apenas
pega essa ponta aí...

274
00:26:00,548 --> 00:26:03,211
Agora você anda para trás
e eu vou te guiar.

275
00:26:03,968 --> 00:26:06,836
O grande parece ser
o comandante.

276
00:26:06,888 --> 00:26:09,881
- Você não acha isso intrigante?
- Fascinante.

277
00:26:10,558 --> 00:26:12,720
Está um pouco à direita.

278
00:26:12,769 --> 00:26:14,977
Tenha cuidado para não sacudi-los.
Eles são muito sensíveis.

279
00:26:15,021 --> 00:26:16,933
Você deve me perdoar
se eu fizer algo errado.

280
00:26:17,023 --> 00:26:20,232
Esta é minha primeira experiência
transportando peixes.

281
00:26:20,943 --> 00:26:23,060
Obrigado, Coronel.
Farei o mesmo por você algum dia.

282
00:26:23,112 --> 00:26:25,775
Eu vou te contar o que você
pode fazer por mim, jovem.

283
00:26:25,865 --> 00:26:28,573
Existem certos elaborados
sugestões na página três

284
00:26:28,659 --> 00:26:32,323
deste comunicado de guerra
sobre a condição,

285
00:26:32,371 --> 00:26:34,704
o cronograma e o equipamento
do banheiro.

286
00:26:34,749 --> 00:26:37,708
- Oh sim.
- Você vê?

287
00:26:37,752 --> 00:26:40,711
Então posso te perguntar
me seguir por um momento?

288
00:26:42,381 --> 00:26:45,089
Foi minha ideia
que deveríamos contratar um roomer,

289
00:26:45,176 --> 00:26:47,714
e estou tão feliz que a coisa toda
ficou tão incrível.

290
00:26:47,762 --> 00:26:50,379
Já que você está tão extasiado
sobre todo o arranjo,

291
00:26:50,431 --> 00:26:54,926
posso perguntar se você
espera que eu me banhe sob isso?

292
00:26:56,437 --> 00:26:59,896
Caramba, há um chuveiro
fora do quarto do Pop... quero dizer, do seu quarto.

293
00:26:59,982 --> 00:27:02,190
E é necessário
que seu convidado pagante

294
00:27:02,235 --> 00:27:06,479
compartilhar as instalações da casa
com esta vida vegetal?

295
00:27:06,572 --> 00:27:10,031
Você não entende. Isto é
o filodendro que Pop me deu.

296
00:27:10,076 --> 00:27:12,864
Precisa de água. Eu não acho que a água da chuva
dá-lhe nutrição suficiente.

297
00:27:12,912 --> 00:27:16,030
Realmente? Assim que houver
não há mais perigo

298
00:27:16,082 --> 00:27:21,498
de anemia perniciosa, você
importa-se de remover essa camada superficial do solo?

299
00:27:21,587 --> 00:27:24,546
Sim, e outra coisa.
Esqueci de informar sua mãe

300
00:27:24,590 --> 00:27:27,424
que eu gosto do meu café da manhã
pontualmente às 7h...

301
00:27:27,468 --> 00:27:31,257
Café, torrada fina e dois
ovos cozidos, 21/2 minutos...

302
00:27:31,305 --> 00:27:33,592
Sob nenhuma circunstância
mais de três.

303
00:27:33,683 --> 00:27:36,096
Não podemos pagar
para lhe dar café da manhã.

304
00:27:36,144 --> 00:27:38,602
Como está agora, pobre mãe
não sabe o que fazer.

305
00:27:38,688 --> 00:27:42,272
Quando Fidelia esteve aqui, as contas
não parecia estar tão alto, mas agora...

306
00:27:42,316 --> 00:27:45,559
Por favor.
Estou bastante preparado para pagar.

307
00:27:46,779 --> 00:27:50,398
Isso é bom. O que você diria
a 50 centavos por dia?

308
00:27:50,449 --> 00:27:54,614
- Isso parece um pouco alto.
- Faremos 3 dólares por semana.

309
00:27:54,662 --> 00:27:57,826
Aí está a campainha.
Vamos chamar isso de acordo. Boa noite.

310
00:27:57,915 --> 00:27:59,326
Mas...

311
00:27:59,876 --> 00:28:01,663
Deixe-me ver...

312
00:28:02,753 --> 00:28:04,619
uma semana para alugar...

313
00:28:05,840 --> 00:28:07,752
para o café da manhã.

314
00:28:18,477 --> 00:28:21,515
Fidélia!
Esta é uma boa surpresa.

315
00:28:21,606 --> 00:28:25,020
Eu pensei em correr e ver
como vocês estavam se dando bem.

316
00:28:25,067 --> 00:28:28,185
- Exatamente como você previu.
- Sentimos sua falta, Fidélia.

317
00:28:28,279 --> 00:28:31,863
Você apenas me dá esse avental e deixa
Fidelia termine o que estava fazendo.

318
00:28:31,908 --> 00:28:34,946
Nada disso.
Você deve estar cansado. Agora sente-se.

319
00:28:34,994 --> 00:28:36,951
Criança, você se importaria
correndo junto?

320
00:28:36,996 --> 00:28:40,205
Eu tenho alguns problemas que eu quero
para descarregar sobre sua mãe.

321
00:28:40,291 --> 00:28:43,159
- Vá lá para cima, querido.
- Vou subir e te aconchegar.

322
00:28:43,211 --> 00:28:44,668
Tudo bem.

323
00:28:45,338 --> 00:28:48,706
Mãe, lembre-me de te contar
sobre o importante acordo que fiz.

324
00:28:48,799 --> 00:28:50,586
Tudo bem, querido.

325
00:28:50,676 --> 00:28:53,168
- Sente-se aqui, Fidélia.
- Obrigado.

326
00:28:54,055 --> 00:28:56,138
Veja, senhorita Hilton,
é por aqui...

327
00:28:56,182 --> 00:28:58,469
Aquelas pessoas da cidade alta
está tudo bem no caminho deles,

328
00:28:58,517 --> 00:29:00,759
mas é aquele lixo preguiçoso
eles começaram a trabalhar para eles.

329
00:29:00,853 --> 00:29:04,472
Miz Hilton, eu simplesmente não vou morar
nos mesmos bairros com eles-.

330
00:29:04,523 --> 00:29:07,311
Quando eu terminar meu trabalho,
Eu quero minha solidão

331
00:29:07,360 --> 00:29:09,272
e eu quero minha privação.

332
00:29:09,362 --> 00:29:11,900
Fidelia, eu faria qualquer coisa
se eu pudesse ter você de volta,

333
00:29:11,989 --> 00:29:14,402
- mas as coisas não estão melhores...
- Eu sei.

334
00:29:14,450 --> 00:29:16,658
Suas contas
está muito alto.

335
00:29:16,702 --> 00:29:20,616
“Alto” ​​não é a palavra para isso.
Mas como você sabe?

336
00:29:20,706 --> 00:29:22,572
Espero que você não pense
Estou me intrometendo,

337
00:29:22,667 --> 00:29:24,750
mas eu tenho mantido
poderoso toque próximo,

338
00:29:24,835 --> 00:29:28,419
e quando ouvi dizer esta tarde
sobre aquele Coronel Smellett...

339
00:29:28,464 --> 00:29:31,252
E aqui estou eu fazendo
todo esse dinheiro fácil,

340
00:29:31,300 --> 00:29:34,464
e eu refleti que talvez você não faria isso
mente em me alugar meu antigo quarto.

341
00:29:34,553 --> 00:29:37,216
Agora, você sabe que eu nunca
tirar qualquer dinheiro de você.

342
00:29:37,265 --> 00:29:39,882
Esse quarto sempre foi seu,
e sempre será.

343
00:29:39,934 --> 00:29:43,518
Achei que você não aceitaria meu dinheiro,
então eu descobri.

344
00:29:43,562 --> 00:29:45,849
Posso trabalhar aqui nos meus dias de folga,
e noites também.

345
00:29:45,898 --> 00:29:47,605
Sou forte como um cavalo.

346
00:29:47,692 --> 00:29:50,605
Oh não. Você não é tão jovem
como você costumava ser.

347
00:29:50,653 --> 00:29:52,440
Você não vai fazer
qualquer trabalho para nós.

348
00:29:52,530 --> 00:29:55,989
Vai ser maravilhoso
só para ter você em casa.

349
00:29:56,075 --> 00:30:00,069
Miz Hilton, essa é a mais linda
coisa que eu já ouvi alguém dizer

350
00:30:00,121 --> 00:30:02,955
em todos os meus dias de nascimento.

351
00:30:03,874 --> 00:30:06,207
Se você não se importa,
Vou pegar minha bolsa.

352
00:30:06,252 --> 00:30:08,915
Você não deveria se preocupar
voltando para buscá-lo esta noite.

353
00:30:08,963 --> 00:30:12,001
Não é nenhum incômodo, Sra. Hilton.
Está bem aqui.

354
00:30:31,861 --> 00:30:33,477
Todo esse colapso moral

355
00:30:33,571 --> 00:30:36,029
está sendo causado pela bebida
e nada mais.

356
00:30:36,073 --> 00:30:38,235
Eles certamente servem
uísque podre neste bar.

357
00:30:38,284 --> 00:30:40,822
Eu deveria ir com o quê?
Isso é o que eu quero saber.

358
00:30:40,911 --> 00:30:43,278
Aquele com quem eu estava
com certeza era uma droga.

359
00:30:43,331 --> 00:30:44,788
Ele não sabia onde estava

360
00:30:44,832 --> 00:30:47,700
ou para onde ele estava indo
ou qualquer coisa!

361
00:30:48,627 --> 00:30:50,869
Eu não tenho nada
contra unhas vermelhas,

362
00:30:50,963 --> 00:30:54,127
mas está indo longe demais
quando pintam os dedos dos pés.

363
00:30:54,175 --> 00:30:57,259
Eu comprei seis dúzias
antes que os acumuladores chegassem lá.

364
00:30:58,721 --> 00:31:00,804
Eu não posso escrever para ele
tudo o que o bebê diz

365
00:31:00,890 --> 00:31:02,973
um desses
pequenos formulários de V-mail.

366
00:31:07,480 --> 00:31:10,473
Emily, não vamos ao bar.
Eu poderia tomar uma bebida, mas...

367
00:31:10,566 --> 00:31:12,933
Não seja tão antiquado.

368
00:31:12,985 --> 00:31:14,772
Você pode nos deixar passar, por favor?

369
00:31:14,820 --> 00:31:17,403
Estou aqui há 20 minutos e...

370
00:31:17,490 --> 00:31:20,983
Claro, vá em frente.
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

371
00:31:21,660 --> 00:31:23,947
Ele é bastante bonito,
você não acha?

372
00:31:23,996 --> 00:31:25,578
Ainda está de olho no clima?

373
00:31:25,664 --> 00:31:28,657
Existem compensações
por ser divorciada-.

374
00:31:28,709 --> 00:31:29,916
Barman!

375
00:31:30,002 --> 00:31:33,370
- Anne, o que você imagina que gostaria?
-Qualquer coisa-Você pede para mim-.

376
00:31:33,464 --> 00:31:35,751
Você faz um bom Planter's Punch?

377
00:31:36,592 --> 00:31:39,676
Eu farei, e se você não gostar,
você não precisa bebê-los.

378
00:31:39,720 --> 00:31:42,929
Tudo bem, então dois.
Com rum leve.

379
00:31:44,725 --> 00:31:47,058
eu sabia que tinha algo
para falar com você sobre.

380
00:31:47,103 --> 00:31:50,722
Essa língua cruel
Vivian Robinson com a pele ruim

381
00:31:50,815 --> 00:31:53,228
está dizendo
você contratou um roomer.

382
00:31:53,275 --> 00:31:55,517
Eu tentei dizer a ela
deve ser um parente.

383
00:31:55,569 --> 00:31:58,277
Não, essa é a verdade.
Eu contratei um roomer.

384
00:31:58,364 --> 00:32:00,071
Precisamos do dinheiro.

385
00:32:00,116 --> 00:32:01,448
Se as coisas estão tão ruins,

386
00:32:01,534 --> 00:32:04,527
Tim Hilton não tinha negócios
indo para o Exército.

387
00:32:06,664 --> 00:32:09,202
Para ser honesto,
Eu não entendo isso sozinho,

388
00:32:09,250 --> 00:32:13,164
mas eu sabia que Tim estava infeliz
desde o início não estar nisso-.

389
00:32:13,212 --> 00:32:17,252
Todos esses irresponsáveis de 40 anos
pais correndo para o uniforme.

390
00:32:21,429 --> 00:32:23,421
Sempre tem que ser Tim?

391
00:32:23,514 --> 00:32:26,882
-Tony!
- Sim. O eterno também fugiu.

392
00:32:26,934 --> 00:32:30,723
Emilly, você sabe
Tenente Willett? Sra.

393
00:32:30,771 --> 00:32:34,105
Nunca tive o prazer, mas já
sempre tive uma queda pelos homens da Marinha.

394
00:32:34,191 --> 00:32:35,853
Como vai?

395
00:32:35,901 --> 00:32:38,143
eu não sabia
você se transformou em um barfly-.

396
00:32:38,237 --> 00:32:40,149
Eu tenho tentado
para você ligar para o telefone

397
00:32:40,239 --> 00:32:42,606
para te dizer que seu
o velho amante estava de volta à cidade.

398
00:32:42,658 --> 00:32:44,820
Você quer
toda a cidade saber?

399
00:32:44,910 --> 00:32:46,902
Se você quiser ser
hipócrita sobre isso.

400
00:32:46,996 --> 00:32:48,862
Ouvi dizer que Tim
foi enviado para fora,

401
00:32:48,914 --> 00:32:52,282
então fui até o almirante e o convenci
Eu fretei os Grandes Lagos.

402
00:32:52,334 --> 00:32:55,748
Multar. Quanto tempo vamos
ficar honrado com sua presença?

403
00:32:55,796 --> 00:32:58,163
Tempo suficiente para ficar pronto
para um cruzeiro shakedown.

404
00:32:58,257 --> 00:33:01,546
Se você não é teimoso,
isso deve me dar o tempo que preciso.

405
00:33:01,594 --> 00:33:03,301
Você não acha,
Sra.

406
00:33:03,345 --> 00:33:05,632
Eu realmente não sei, tenho certeza.

407
00:33:05,723 --> 00:33:08,591
- Acho que você acredita nele!
- Não posso dizer que te culpo muito.

408
00:33:08,642 --> 00:33:10,634
Você é o que eu chamo
uma mulher exigente.

409
00:33:10,728 --> 00:33:14,142
Tony é nosso amigo mais antigo.
Ele era o padrinho de Tim.

410
00:33:14,190 --> 00:33:17,729
Podemos dar à Sra. Hawkins
as estatísticas vitais em outro momento.

411
00:33:17,776 --> 00:33:19,768
Vamos sair daqui.
Preciso de mais privacidade.

412
00:33:19,820 --> 00:33:22,654
- Eu não toquei na minha bebida.
- Podemos conseguir outro.

413
00:33:22,740 --> 00:33:26,108
Não nos deixe apressar você,
Sra. Adeus.

414
00:33:26,160 --> 00:33:28,948
- E o cheque?
- Não se preocupe, Tenente.

415
00:33:28,996 --> 00:33:31,158
- Eu cuidarei disso.
- Isso é bom.

416
00:33:31,207 --> 00:33:33,699
Mas, Tony...
Adeus, Emília.

417
00:33:33,792 --> 00:33:36,284
Isso foi uma coisa terrivelmente rude
fazer com a pobre Emily.

418
00:33:36,337 --> 00:33:38,454
Pobre Emily, meu pé.

419
00:33:38,506 --> 00:33:41,670
Você conhece algum lugar
nesta metrópole gay

420
00:33:41,759 --> 00:33:45,002
onde posso conquistar
minhas duas paixões ao mesmo tempo?

421
00:33:45,095 --> 00:33:48,054
Você está me enganando. Há
alguém nos Lagos além de mim.

422
00:33:48,098 --> 00:33:50,055
Não seja bobo.
Estou falando de você...

423
00:33:50,142 --> 00:33:52,134
Você e um belo bife grosso.

424
00:33:54,063 --> 00:33:56,350
O Peixe Branco, signor,
é simplesmente delicioso.

425
00:33:56,440 --> 00:33:58,272
Grelhado. Você vai gostar.

426
00:33:58,317 --> 00:34:00,559
<i>Dois bifes grossos.</i>

427
00:34:00,653 --> 00:34:02,940
Lagosta crioula,
especialidade da casa.

428
00:34:02,988 --> 00:34:05,571
- Dois bifes grossos.
- Devo dizer a verdade, Comodoro.

429
00:34:05,658 --> 00:34:08,150
Estamos sem bifes
desde terça-feira passada.

430
00:34:08,202 --> 00:34:12,697
Esta é uma churrascaria. Diz
aqui mesmo... "bife grosso de Kansas City".

431
00:34:12,790 --> 00:34:14,372
Não posso evitar, signor.

432
00:34:14,416 --> 00:34:16,499
- Há uma guerra acontecendo, você sabe.
- Há uma guerra acontecendo, você sabe.

433
00:34:16,502 --> 00:34:17,959
Sim, eu descobri isso.

434
00:34:18,003 --> 00:34:20,916
Traga-nos o que você tiver...
Qualquer coisa menos haxixe.

435
00:34:21,006 --> 00:34:23,999
<i>Bravo, signor.
Você ficará muito feliz. Você verá.</i>

436
00:34:24,051 --> 00:34:26,043
O que você está procurando
tão deprimido?

437
00:34:26,136 --> 00:34:28,628
Minha vida é uma série sem fim
de decepções...

438
00:34:28,681 --> 00:34:30,468
Sem bife, ninguém me ama.

439
00:34:30,516 --> 00:34:34,135
Você não pensaria assim se tivesse ouvido o
crianças quando eu disse a eles que você estava na cidade.

440
00:34:34,186 --> 00:34:37,429
Eu não consigo descobrir exatamente o que
charme especial que você tem para eles.

441
00:34:37,523 --> 00:34:39,264
Eles têm melhor sabor
do que sua mãe.

442
00:34:39,358 --> 00:34:42,522
Eu acho que eles acreditam
você é algum tipo de gênio.

443
00:34:42,570 --> 00:34:45,734
Aquelas garotas da capa que você usou
pintar para contos românticos

444
00:34:45,781 --> 00:34:47,443
realmente te deu glamour
aos olhos deles.

445
00:34:47,533 --> 00:34:49,069
Longe vão os dias.

446
00:34:49,159 --> 00:34:51,116
Ainda assim, há uma certa semelhança

447
00:34:51,203 --> 00:34:53,570
entre uma linda mulher
e um navio de guerra.

448
00:34:53,622 --> 00:34:56,956
Deve haver, ou então por que você
estar tão interessado em navios de guerra?

449
00:34:57,042 --> 00:34:58,578
Você me entendeu errado, Ana.

450
00:34:58,669 --> 00:35:01,912
No que me diz respeito, nunca
era uma mulher bonita, mas você.

451
00:35:02,006 --> 00:35:05,340
Desde aquele verão a multidão
de nós fomos para as Mil Ilhas

452
00:35:05,384 --> 00:35:07,842
e eu vi você pela primeira vez em pé
naquele pequeno bocejo.

453
00:35:07,886 --> 00:35:09,923
Você estava naquele branco
traje de banho. Lembrar?

454
00:35:10,014 --> 00:35:11,971
Com seu cabelo
soprando no vento.

455
00:35:12,057 --> 00:35:13,719
Ora, Tony Willett!

456
00:35:13,767 --> 00:35:15,508
Quando você voltou?

457
00:35:16,895 --> 00:35:20,104
- Olá, docinho.
- Me ligue.

458
00:35:20,774 --> 00:35:24,233
Sim, eu vou. Eu vou.

459
00:35:26,697 --> 00:35:30,441
Estávamos nas Mil Ilhas
com meu cabelo balançando ao vento.

460
00:35:30,492 --> 00:35:32,905
Realmente, Ana,
isso não era ninguém,

461
00:35:32,953 --> 00:35:35,616
apenas uma garota que eu conheci
a última vez que estive na cidade.

462
00:35:35,706 --> 00:35:37,663
Tony, você não precisa
peça desculpas para mim.

463
00:35:37,750 --> 00:35:39,742
eu ficaria desapontado
se você já mudou.

464
00:35:39,793 --> 00:35:42,285
Quando chegarmos em casa, vou te mostrar
algo para provar...

465
00:35:42,338 --> 00:35:44,546
O que você quer dizer com
quando "nós" chegarmos em casa?

466
00:35:44,590 --> 00:35:46,422
Você certamente pretende me hospedar?

467
00:35:46,467 --> 00:35:48,880
Provavelmente não consigo um quarto
em qualquer outro lugar.

468
00:35:48,927 --> 00:35:50,759
Os hotéis estão lotados.

469
00:35:50,804 --> 00:35:53,797
Por que essas coisas
sempre acontece comigo?

470
00:35:53,849 --> 00:35:55,966
Não vejo por que deveria
qualquer dificuldade para você.

471
00:35:56,060 --> 00:35:57,722
Você deveria ter
muito espaço.

472
00:35:57,770 --> 00:35:59,636
Você pensa que está
vou dividir meu quarto?

473
00:35:59,688 --> 00:36:01,645
As meninas podem dobrar.

474
00:36:01,690 --> 00:36:03,932
As meninas já
dobrou.

475
00:36:03,984 --> 00:36:06,601
- Temos um inquilino.
- Um inquilino?

476
00:36:06,654 --> 00:36:08,771
Não comece
Eu já tive o suficiente de Emily.

477
00:36:08,822 --> 00:36:10,529
- Precisávamos do dinheiro.
- Arrume um emprego.

478
00:36:10,616 --> 00:36:14,610
Você parece perfeitamente saudável
para mim, se me permitem usar a palavra “corpo”.

479
00:36:15,162 --> 00:36:16,744
O que diabos eu poderia fazer?

480
00:36:16,789 --> 00:36:20,328
Você poderia fazer muito
se você realmente quisesse.

481
00:36:22,044 --> 00:36:23,376
Vamos pular isso.

482
00:36:24,630 --> 00:36:28,419
Eu não quero ouvir uma palavra séria
de qualquer um de nós até eu sair.

483
00:36:28,467 --> 00:36:30,709
Tony, é tão bom ver você.

484
00:36:30,803 --> 00:36:33,386
Ao lado de Tim estar em casa de licença,
é a coisa mais legal...

485
00:36:33,472 --> 00:36:34,883
Lá vai você de novo.

486
00:36:34,973 --> 00:36:37,841
Eu te pago um lindo jantar,
e que agradecimentos recebo?

487
00:36:37,935 --> 00:36:40,143
Tim. Tim.
O que é isso?

488
00:36:40,187 --> 00:36:43,521
Especialidade da casa...
Picadinho de frango.

489
00:36:43,607 --> 00:36:45,724
Bem, me derrube.

490
00:36:54,159 --> 00:36:56,025
Acho que o tio Tony deve estar

491
00:36:56,078 --> 00:36:59,321
o olhar mais distinto
oficial de toda a Marinha.

492
00:36:59,373 --> 00:37:01,456
O Almirante King não é tão mau.

493
00:37:01,500 --> 00:37:03,867
Quero dizer, jovens oficiais, bobo.

494
00:37:03,919 --> 00:37:07,538
É melhor você terminar sua lição de casa
e pare de sonhar.

495
00:37:09,007 --> 00:37:12,967
E o governador disse
para o almirante, "armas de 16 polegadas?"

496
00:37:13,011 --> 00:37:16,300
Pelo amor da terra, eles não podem atirar
mais do que isso?"

497
00:37:16,348 --> 00:37:19,386
- Tio Tony!
- Jane!

498
00:37:19,435 --> 00:37:20,971
Qual é o problema?

499
00:37:22,521 --> 00:37:24,604
Você não parece
muito feliz em me ver.

500
00:37:25,482 --> 00:37:29,726
Mas eu estou. Eu sou.
Honestamente, estou.

501
00:37:29,778 --> 00:37:31,644
- Tio Tony!
- Brig!

502
00:37:31,697 --> 00:37:34,030
Isso é o que eu chamo
uma verdadeira recepção.

503
00:37:34,074 --> 00:37:36,908
- Você não vai ficar conosco?
- Sim, ele está hospedado conosco.

504
00:37:36,994 --> 00:37:40,283
Não vá mimá-lo. Nós vamos
já tem problemas suficientes do jeito que está.

505
00:37:40,372 --> 00:37:42,659
Tio Tony
não poderia haver nenhum problema.

506
00:37:42,708 --> 00:37:45,075
É simplesmente maravilhoso
tê-lo aqui.

507
00:37:45,127 --> 00:37:48,916
Não dê ouvidos à sua mãe.
Conto com você me mimando.

508
00:37:48,964 --> 00:37:51,251
Só há uma coisa, por favor.

509
00:37:51,341 --> 00:37:54,004
Você acha que você e Brig
poderia cortar aquela coisa de "Tio"?

510
00:37:54,052 --> 00:37:56,385
Eu não sou seu tio.
Isso me faz sentir 108.

511
00:37:56,430 --> 00:37:59,093
Você quer dizer que vamos ter que
te chamo de tenente Willett?

512
00:37:59,183 --> 00:38:00,970
"Tony" para você, senhorita Hilton.

513
00:38:01,059 --> 00:38:03,597
Deve ser o taxista

514
00:38:03,687 --> 00:38:06,145
com aquele objeto misterioso
você arrastou junto.

515
00:38:06,231 --> 00:38:08,769
Você não será tão indiferente
quando você vê o que é.

516
00:38:08,859 --> 00:38:10,896
Eu não sei o que é essa coisa,

517
00:38:10,944 --> 00:38:15,188
mas poderia ser o lado
de uma casa, suponho.

518
00:38:15,240 --> 00:38:18,233
- Não tenho troco.
- Não se preocupe, eu mesmo peguei emprestado.

519
00:38:18,285 --> 00:38:20,322
Obrigado, capitão.
Muito obrigado.

520
00:38:20,412 --> 00:38:23,621
Diga, senhora, com certeza deve ser legal
ter seu marido em casa novamente.

521
00:38:23,665 --> 00:38:25,156
Bem, ele não é meu...

522
00:38:26,251 --> 00:38:27,833
O que há de tão engraçado nisso?

523
00:38:27,920 --> 00:38:30,082
Imagine qualquer um
levando você para o Pop.

524
00:38:30,130 --> 00:38:31,792
Você acha que seu pai é
maravilhoso, não é?

525
00:38:31,840 --> 00:38:35,800
- Bem, ele é.
- Mas você não precisa esfregar isso.

526
00:38:36,762 --> 00:38:39,630
Vou levar suas malas para cima... Tony.

527
00:38:39,723 --> 00:38:40,804
Não se preocupe, Jane.

528
00:38:40,891 --> 00:38:43,929
- Eu não me importo, realmente.
- Brig, você leva um também.

529
00:38:43,977 --> 00:38:47,812
Se não prestarmos serviço ao tenente,
ele pode não ficar aqui.

530
00:38:47,856 --> 00:38:50,519
- Sim, sim, senhor.
- Continuem, companheiros.

531
00:38:50,609 --> 00:38:53,818
Coloque-os no quarto de Brig.
Vou morar com vocês, meninas.

532
00:38:53,862 --> 00:38:55,524
<i>Isso vai ser divertido.</i>

533
00:38:55,614 --> 00:38:58,448
Divertido, de fato. Eu pensei que estava
com dormitórios.

534
00:38:58,492 --> 00:39:00,984
Você conhecerá
melhor seus filhos.

535
00:39:01,078 --> 00:39:02,785
Quem é aquele?

536
00:39:02,830 --> 00:39:05,163
Existe algo
deu errado, Sra. Hilton?

537
00:39:05,207 --> 00:39:06,823
Eu não chamaria isso de nada de bom.

538
00:39:06,917 --> 00:39:08,909
Se não for
minha antiga namorada Fidelia.

539
00:39:08,961 --> 00:39:10,668
Esse é o Sr. Tony Willett?

540
00:39:10,712 --> 00:39:13,420
Eu pensei que tínhamos acabado com você
até que a duração acabasse.

541
00:39:13,465 --> 00:39:15,832
O Tenente Willett vai estar
nosso convidado por um tempo.

542
00:39:15,884 --> 00:39:18,752
- Boa surpresa, Fidelia?
- Não sei sobre "feliz".

543
00:39:18,804 --> 00:39:22,514
Não deixe essas pessoas virarem
sua casa em nenhuma pensão.

544
00:39:22,558 --> 00:39:25,471
Pois bem, Fidélia!
Estou pensando em não ficar.

545
00:39:26,228 --> 00:39:29,141
Mas a outra metade
me diz para te perdoar.

546
00:39:29,189 --> 00:39:32,523
- O que é isso?
- Quase esqueci.

547
00:39:32,568 --> 00:39:34,935
Pode muito bem ter
a inauguração agora.

548
00:39:34,987 --> 00:39:37,730
Espere um minuto.
Eu quero ver também!

549
00:39:38,282 --> 00:39:40,194
Vamos esclarecer um pouco isso.

550
00:39:43,161 --> 00:39:45,118
Ofereci-o à Marinha.

551
00:39:49,418 --> 00:39:52,707
-Tony, estou lisonjeado!
- Isso é muito legal.

552
00:39:52,796 --> 00:39:55,960
Mãe, é igual a você!
E tão lindo.

553
00:39:56,008 --> 00:39:58,842
Bem, realmente não é muito.

554
00:39:58,886 --> 00:40:01,503
Ouvi dizer que eles precisavam de novos
recrutando cartazes para o Waves,

555
00:40:01,555 --> 00:40:04,468
e eu percebi que seu rosto
foi aquele que...

556
00:40:15,736 --> 00:40:18,103
Tony Willett, eu deveria saber!

557
00:40:18,196 --> 00:40:22,190
Sr. Willett, você cobre essa coisa
bem aqui neste minuto!

558
00:40:22,284 --> 00:40:24,947
Jane, você não é da conta
olhando para isso.

559
00:40:25,037 --> 00:40:27,199
Tony, o Departamento da Marinha
não aceitou?

560
00:40:27,247 --> 00:40:30,581
Não. Eu nunca
descobri o porquê.

561
00:40:30,626 --> 00:40:34,085
Eu peguei a pintura de volta,
e a próxima coisa, eu estava em serviço no mar.

562
00:40:34,171 --> 00:40:36,538
Burocracia, eu acho.

563
00:40:38,967 --> 00:40:40,879
Espero que você esteja tendo
problemas suficientes.

564
00:40:40,928 --> 00:40:43,090
Eu não desejaria isso para um japonês.

565
00:40:43,180 --> 00:40:45,923
- Dê um empurrãozinho, Jane.
- Tudo bem, Tony.

566
00:40:49,144 --> 00:40:52,308
- Muito bem, Jane!
-Tony, sinto muito!

567
00:40:52,397 --> 00:40:54,764
Não importa, Jane. tenho certeza
sua mãe mandou você fazer isso.

568
00:40:54,816 --> 00:40:56,478
Não, honestamente, Tony!

569
00:40:56,568 --> 00:41:00,027
- Para que lado devo levar isso?
- Estibordo a bombordo.

570
00:41:00,072 --> 00:41:02,735
- Aqui, eu vou te ajudar.
- Como você vai arrumar a cama?

571
00:41:02,824 --> 00:41:06,534
- Como vou para o quê?
- Vamos colocar o colchão no chão.

572
00:41:06,578 --> 00:41:09,195
Não se preocupe, eu amo
dormir no chão.

573
00:41:09,247 --> 00:41:10,328
Vamos.

574
00:41:14,002 --> 00:41:15,618
Boa noite, Coronel Smollett.

575
00:41:15,712 --> 00:41:19,001
Eu peguei um dos
os colchões do seu quarto.

576
00:41:19,091 --> 00:41:21,504
Um colchão é totalmente suficiente.

577
00:41:21,593 --> 00:41:26,304
Coronel Smollett, posso apresentar
um velho amigo nosso, Tenente Willett.

578
00:41:26,348 --> 00:41:29,011
- Como vai, Coronel Smollett?
- Como vai?

579
00:41:29,768 --> 00:41:32,181
Eu aceito sua comissão
está na Marinha.

580
00:41:32,270 --> 00:41:35,513
- Isso mesmo, senhor.
- Não me surpreende.

581
00:41:35,607 --> 00:41:37,644
Vamos arrumar a cama
pela manhã.

582
00:41:37,693 --> 00:41:41,186
- Vou morar com as meninas.
- Está tudo bem.

583
00:41:42,030 --> 00:41:45,194
Presumo que você esteja pegando aquele
Eu não tenho usado?

584
00:41:45,283 --> 00:41:47,149
- Claro.
- Isso é bom.

585
00:41:47,244 --> 00:41:49,236
Há algo errado
com uma das camas?

586
00:41:49,287 --> 00:41:54,157
É apenas aquele animal monstruoso
isso parece estar tão ligado a isso.

587
00:41:54,209 --> 00:41:55,325
Boa noite.

588
00:42:30,078 --> 00:42:33,242
- Mãe.
- Sim, Jane?

589
00:42:33,331 --> 00:42:35,869
Mãe, você acha
Eu tenho uma bela figura?

590
00:42:35,959 --> 00:42:37,291
Sim, querido.

591
00:42:37,335 --> 00:42:40,328
Você tem uma bela figura.

592
00:42:40,380 --> 00:42:43,873
Você acha que Tony
pode me pintar algum dia?

593
00:42:48,013 --> 00:42:50,255
Sobre meu cadáver.

594
00:42:54,061 --> 00:42:57,725
Kit molhado. Kit molhado.

595
00:42:57,773 --> 00:42:59,765
- Você deve estar com o nome errado.
- Não.

596
00:42:59,858 --> 00:43:01,349
Aqui está na carta de Pop.

597
00:43:01,443 --> 00:43:04,231
"Estamos aqui no Texas
nas manobras...

598
00:43:05,072 --> 00:43:07,280
"em uma pequena cidade
chamado Wettookit.

599
00:43:07,365 --> 00:43:11,450
Viemos, vimos, pegamos!"

600
00:43:11,536 --> 00:43:13,277
"Nós pegamos."

601
00:43:13,371 --> 00:43:16,830
Muito engraçado. eu faria
agradeço, minha querida Bridget,

602
00:43:16,875 --> 00:43:22,621
se no futuro você pudesse me poupar
dos trocadilhos elaborados de seu pai.

603
00:43:24,549 --> 00:43:28,042
Suponho que para algumas pessoas, essa criatura
vem sob o título de "animais de estimação".

604
00:43:28,136 --> 00:43:30,423
Eu imploro seu perdão,
Coronel Smollett.

605
00:43:30,514 --> 00:43:33,177
Tem alguém aqui para te ver...
Seu neto.

606
00:43:33,225 --> 00:43:36,138
- Guilherme?
- Olá, vovô!

607
00:43:40,398 --> 00:43:43,015
Para que peculiar
combinação de circunstâncias

608
00:43:43,068 --> 00:43:46,027
devo esta visita, William?

609
00:43:46,071 --> 00:43:49,360
Bem, você vê, eu fui transferido
aqui em Chamberlain Field.

610
00:43:49,407 --> 00:43:51,740
- Eu descobri no seu escritório...
- De fato?

611
00:43:51,785 --> 00:43:54,027
eu não estava ciente
que as forças dos Estados Unidos

612
00:43:54,079 --> 00:43:55,991
foi homenageado
pela sua adesão.

613
00:43:56,081 --> 00:43:58,824
Alistei-me, senhor, no verão passado.

614
00:43:58,917 --> 00:44:00,283
Então...

615
00:44:01,419 --> 00:44:04,583
Eu não acho que precisamos de problemas com isso
mulheres com sua autobiografia.

616
00:44:04,673 --> 00:44:08,292
Vamos para a sala.
Se você me der licença.

617
00:44:08,343 --> 00:44:09,834
Com licença.

618
00:44:15,767 --> 00:44:18,976
Presumo que você veio até mim
por ajuda de um tipo ou de outro

619
00:44:19,062 --> 00:44:20,803
com seu rabo
entre suas pernas.

620
00:44:20,897 --> 00:44:23,981
Não, senhor.
Achei que você poderia gostar...

621
00:44:24,067 --> 00:44:27,185
- Você vê...
- Ou é dinheiro que você quer.

622
00:44:27,279 --> 00:44:28,770
Fala, garoto.

623
00:44:29,614 --> 00:44:31,571
Eu pensei que você
talvez gostasse de me ver.

624
00:44:33,368 --> 00:44:36,486
Uma noção muito equivocada
se você já teve um,

625
00:44:36,580 --> 00:44:39,323
e você já teve bastante,
como ambos sabemos.

626
00:44:40,500 --> 00:44:44,540
Afinal, pensei que talvez não
ver um ao outro novamente.

627
00:44:44,629 --> 00:44:47,838
Eu não sei quando
Eu serei enviado.

628
00:44:47,883 --> 00:44:49,090
Venha, Guilherme.

629
00:44:49,134 --> 00:44:51,877
Não vamos
dramatizar essas coisas.

630
00:44:51,970 --> 00:44:54,758
Não há necessidade de qualquer pretensão
de carinho entre nós.

631
00:44:54,806 --> 00:44:56,513
Você fez sua ligação de cortesia.

632
00:44:57,309 --> 00:44:59,892
Tudo bem, se isso for
a maneira como você se sente sobre isso.

633
00:45:00,937 --> 00:45:02,599
Lamento ter incomodado você.

634
00:45:02,647 --> 00:45:05,481
Você pode me deixar uma linha
com seu endereço.

635
00:45:05,525 --> 00:45:08,518
E se você tiver algum caso
que requerem atenção,

636
00:45:08,612 --> 00:45:11,946
Terei meus advogados
cuidar deles.

637
00:45:13,825 --> 00:45:16,488
Pelo bem do seu falecido pai.

638
00:45:16,536 --> 00:45:18,448
Agora, tenho certeza
você vai me desculpar.

639
00:45:18,496 --> 00:45:20,362
Estou um pouco cansado.

640
00:45:24,294 --> 00:45:26,035
Adeus, vovô.

641
00:45:35,263 --> 00:45:37,471
O que você acha?

642
00:45:37,515 --> 00:45:39,757
Vou entrar e falar com ele.

643
00:45:44,731 --> 00:45:46,597
Sr.

644
00:45:48,860 --> 00:45:52,228
Meu nome é Jane Hilton.
Esta é a nossa casa.

645
00:45:52,280 --> 00:45:55,569
Eu vejo.
Estou feliz em conhecê-lo.

646
00:45:57,077 --> 00:46:01,868
Espero que você goste do Exército.

647
00:46:01,915 --> 00:46:05,249
Isto é, quero dizer,
você está de licença?

648
00:46:05,293 --> 00:46:07,285
Só por um dia.

649
00:46:07,337 --> 00:46:10,921
Estarei em Chamberlain por um tempo,
Suponho que até sermos enviados.

650
00:46:10,966 --> 00:46:12,798
Isso vai ser legal.

651
00:46:12,884 --> 00:46:15,126
Eu não quero dizer
sobre você ser enviado.

652
00:46:15,220 --> 00:46:17,507
Eu também não quis dizer isso.

653
00:46:22,018 --> 00:46:25,432
Espero que você não pense
Eu sou um assassino ou algo assim.

654
00:46:25,480 --> 00:46:27,767
O avô simplesmente não gosta de mim.

655
00:46:27,857 --> 00:46:30,691
Eu não acho que esteja certo.
Eu acho que é simplesmente terrível da parte dele.

656
00:46:30,735 --> 00:46:35,150
Ele não é tão ruim. Ele tem boas razões,
a maneira como ele olha para isso.

657
00:46:35,240 --> 00:46:37,357
Eu meio que o decepcionei.

658
00:46:37,409 --> 00:46:40,743
Eu não me importo com o que você fez.
Você é um soldado agora.

659
00:46:40,829 --> 00:46:43,446
E você se alistou também.
Eu ouvi você dizer isso.

660
00:46:43,540 --> 00:46:47,204
Isso não é muito.
Muitos homens se alistaram.

661
00:46:48,420 --> 00:46:51,538
Mas é muito gentil da sua parte
falar comigo desse jeito.

662
00:46:51,589 --> 00:46:53,000
Olá, Brig.

663
00:46:53,091 --> 00:46:55,504
O que há com o coronel?
Ele está invadindo seu quarto

664
00:46:55,593 --> 00:46:57,960
como um dos irmãos Smith
com o pé quente.

665
00:46:58,054 --> 00:47:00,546
vou subir para o meu quarto
e fazer alguns trabalhos de casa.

666
00:47:00,598 --> 00:47:01,588
Olá.

667
00:47:01,683 --> 00:47:05,518
Tio... quero dizer, Tony.

668
00:47:05,603 --> 00:47:07,890
Tenente Willett,
este é o soldado William Smollett.

669
00:47:07,939 --> 00:47:10,647
Como vai você?
Corporal. Engenheiros, não é?

670
00:47:10,734 --> 00:47:12,896
- Sim, tenente.
- Desculpe.

671
00:47:12,944 --> 00:47:15,778
- Você é parente do coronel?
- Sou neto dele.

672
00:47:15,864 --> 00:47:18,982
- Mas eu não sei, senhor...
- Não pense nisso.

673
00:47:19,034 --> 00:47:21,447
Eu cortei meu avô
sem um centavo.

674
00:47:21,494 --> 00:47:24,237
Bem, Jane, qual é o programa
para esta tarde?

675
00:47:24,289 --> 00:47:26,372
E você e Brig
me levando para sair?

676
00:47:26,458 --> 00:47:30,372
William aqui... ou eles ligam
você Bill? poderia fazer um quarto.

677
00:47:30,420 --> 00:47:32,878
Que gentileza sua, Tenente,
mas não consegui.

678
00:47:32,964 --> 00:47:36,082
Além disso, se você perdoar
estou dizendo isso, senhor, você é um oficial...

679
00:47:36,134 --> 00:47:39,127
Eu esqueci tudo sobre isso.
Você tem razão.

680
00:47:39,179 --> 00:47:41,136
Vamos ver, Jane,
o que poderíamos fazer?

681
00:47:41,181 --> 00:47:43,389
Qualquer coisa que você disser, Tony.

682
00:47:43,475 --> 00:47:45,467
Poderíamos tomar chá no jardim.

683
00:47:45,560 --> 00:47:49,019
Isso é bom. Nós poderíamos
jogar dardos, talvez.

684
00:47:49,064 --> 00:47:52,523
Obrigado, senhor, mas eu deveria
voltarei ao campo.

685
00:47:52,609 --> 00:47:54,145
Vocês dois foram muito legais.

686
00:47:54,194 --> 00:47:56,902
Da próxima vez que você estiver na cidade.
Você estará de folga no próximo domingo?

687
00:47:56,988 --> 00:48:00,402
- Que tal, Jane?
- Isso seria adorável.

688
00:48:00,492 --> 00:48:02,484
Estarei ansioso por isso.

689
00:48:02,577 --> 00:48:05,115
Bem, é melhor eu ir.

690
00:48:05,163 --> 00:48:07,530
- Adeus, senhorita Hilton.
- É bom conhecer você.

691
00:48:07,582 --> 00:48:09,915
Adeus, e na próxima guerra,
entrar na Marinha.

692
00:48:10,001 --> 00:48:12,618
Obrigado. Obrigado, senhor. Eu vou.

693
00:48:12,670 --> 00:48:14,161
Bem, adeus.

694
00:48:15,340 --> 00:48:17,081
Parece um garoto muito legal.

695
00:48:17,175 --> 00:48:20,634
- Sim, ele é um garoto legal, mas...
- Agora, Jane.

696
00:48:21,304 --> 00:48:23,296
Você pega a palavra
do seu velho tio Tony

697
00:48:23,348 --> 00:48:25,806
e seja gentil com aquele garoto
na próxima vez que ele vier aqui.

698
00:48:25,850 --> 00:48:28,843
- Bem, ele é legal o suficiente, mas...
- Mas o quê?

699
00:48:28,895 --> 00:48:30,887
Bem, ele é tão jovem.

700
00:48:30,980 --> 00:48:33,563
Além disso, ele não é
até mesmo um oficial.

701
00:48:33,650 --> 00:48:35,232
Ora, Jane, estou surpreso com você.

702
00:48:35,276 --> 00:48:37,268
Esses são os meninos
quem luta,

703
00:48:37,320 --> 00:48:40,984
e em grande parte pelos seus sonhos
de garotas como você.

704
00:48:41,533 --> 00:48:43,866
Longe de mim
para atropelar oficiais.

705
00:48:43,952 --> 00:48:47,195
Você continua nos anunciando-
Cada pouquinho ajuda-.

706
00:48:47,247 --> 00:48:50,866
-Tony, eu queria...
- O que você deseja, pequena Janie?

707
00:48:50,917 --> 00:48:54,911
Eu gostaria de ter 27 anos.

708
00:48:55,547 --> 00:48:58,415
Agora, isso é uma coincidência.
Eu também.

709
00:48:59,259 --> 00:49:01,592
Onde está aquele brigadeiro?
Você acha que ela fugiu de nós?

710
00:49:01,636 --> 00:49:05,004
Eu tenho uma aposta de níquel com ela
em vinte perguntas.

711
00:49:29,914 --> 00:49:32,748
Boa noite, Sra. Hawkins.
Deixe-me ajudá-lo a descer.

712
00:49:33,710 --> 00:49:36,418
Meu Deus, mas você é forte, Tenente!

713
00:49:37,255 --> 00:49:39,622
Aqui, homens,
ajudar as jovens.

714
00:49:39,674 --> 00:49:41,415
Sim, senhor!

715
00:49:45,555 --> 00:49:47,797
Sra.
Estou com tanto medo.

716
00:49:47,849 --> 00:49:51,183
Não há nada para se assustar.
Basta entrar e dançar.

717
00:49:51,269 --> 00:49:54,433
Este aqui veículo
tem Susie Fleming a bordo?

718
00:49:55,940 --> 00:49:58,774
Mas um garoto chamado Spencer
deveria me encontrar aqui.

719
00:49:59,944 --> 00:50:03,654
Vamos. Basta entrar no vestiário
e eles lhe darão seu crachá.

720
00:50:09,162 --> 00:50:11,529
É como um grande baile de formatura, não é?

721
00:50:11,623 --> 00:50:15,162
Lembre-se, Becky, querida,
deixe alguns meninos para as outras meninas.

722
00:50:19,339 --> 00:50:21,422
Senhorita Hilton! Senhorita Hilton!

723
00:50:21,466 --> 00:50:24,209
Vamos, Jane.
Não demore.

724
00:50:24,302 --> 00:50:27,045
Você vai me dizer quando a mãe
e o tenente Willett chegaram?

725
00:50:27,138 --> 00:50:31,382
Basta me procurar no comitê
mesa e eu ajudarei você a encontrá-los.

726
00:50:32,352 --> 00:50:35,311
Olá, senhorita Hilton.
Posso ter sua primeira dança?

727
00:50:35,355 --> 00:50:39,816
Bem, eu realmente não sei
quais arranjos foram feitos.

728
00:50:40,318 --> 00:50:44,938
Eu simplesmente não consigo descobrir o que poderia
aconteceu com Susie Fleming.

729
00:51:08,846 --> 00:51:13,011
Seria um favor muito grande
pedir para você me chamar de Bill?

730
00:51:13,726 --> 00:51:19,063
Bem, eu não te conheço muito bem,
mas tudo bem, Bill.

731
00:51:34,914 --> 00:51:36,826
- Olá, Emília.
- Olá, Ana.

732
00:51:36,874 --> 00:51:38,410
Olá, Tenente Willett!

733
00:51:38,501 --> 00:51:41,039
Estou feliz que você possa
venha para nossa festinha.

734
00:51:41,087 --> 00:51:43,204
Eu praticamente tive que
amarre-o e arraste-o.

735
00:51:43,256 --> 00:51:45,339
Ele estava com medo de que não
seja outro oficial aqui.

736
00:51:45,383 --> 00:51:46,544
Existem alguns.

737
00:51:46,593 --> 00:51:51,179
Você deveria ver o Capitão Higgs.
Esse perfil... é jolie.

738
00:51:51,222 --> 00:51:54,260
Mas eu acredito que você está
o único naval do local.

739
00:51:54,350 --> 00:51:58,310
Aposto que eles me dão três vivas
e um longo periscópio.

740
00:51:58,396 --> 00:52:00,934
Você vai se divertir.
Espere e veja.

741
00:52:01,024 --> 00:52:03,391
Suponho que sua primeira dança
está com Ana.

742
00:52:03,443 --> 00:52:05,275
Mas lembre-se,
o segundo é meu.

743
00:52:05,320 --> 00:52:07,312
Isso é muito gentil da sua parte,
Sra.

744
00:52:07,405 --> 00:52:09,488
Se ao menos eu não
tenha este cavalo charley.

745
00:52:09,574 --> 00:52:11,361
Naturalmente,
se você estiver indisposto...

746
00:52:11,409 --> 00:52:14,072
Eu prometi ao Tony
ele não teria que ficar muito tempo.

747
00:52:14,120 --> 00:52:17,739
Se você me der licença, eu tenho
uma série de coisas para cuidar.

748
00:52:18,333 --> 00:52:21,667
Emily, você poderia ficar de olho
em Jane depois de sairmos?

749
00:52:21,753 --> 00:52:26,043
Ora, certamente, minha querida.
Dedicarei a noite inteira a ela.

750
00:52:26,883 --> 00:52:30,376
Bem, de todos os machados de batalha falsos
Eu já conheci.

751
00:52:30,428 --> 00:52:32,420
Agora, realmente, Tony,
você pediu isso.

752
00:52:32,513 --> 00:52:34,630
O que estou fazendo aqui
com todas essas crianças, afinal?

753
00:52:34,724 --> 00:52:37,182
Ora, Tony Willett.

754
00:52:37,226 --> 00:52:39,934
Quando na terra
você voltou para a cidade?

755
00:52:39,979 --> 00:52:41,845
Olá, docinho.

756
00:52:41,939 --> 00:52:45,057
Me ligue algum dia
quando você está solto.

757
00:52:45,109 --> 00:52:47,396
Sim. Sim.

758
00:52:48,237 --> 00:52:52,106
Como eu estava dizendo, o que eu sou
fazendo aqui com essas crianças?

759
00:52:52,200 --> 00:52:53,816
Aquele era um garoto fofo também.

760
00:52:53,910 --> 00:52:55,947
É apenas uma garota
Eu fui para a faculdade com.

761
00:52:56,037 --> 00:52:57,619
Aposto.

762
00:53:03,711 --> 00:53:06,875
- Meu nome é Johnny Mahoney.
- Claro! Como vai você?

763
00:53:06,964 --> 00:53:09,627
Tenente Willett,
este é Johnny Mahoney.

764
00:53:09,676 --> 00:53:11,838
Seu pai me disse
você estava estacionado aqui.

765
00:53:11,928 --> 00:53:14,136
Papai entedia todo mundo
falando sobre mim.

766
00:53:14,180 --> 00:53:16,843
Ele tem todo o direito
para se gabar de você.

767
00:53:16,933 --> 00:53:19,141
Bem, eu não sei
sobre isso, Sra. Hilton.

768
00:53:19,185 --> 00:53:21,177
eu queria te agradecer
pelo que você disse

769
00:53:21,270 --> 00:53:23,387
sobre o Sr.
me ajudando depois da guerra.

770
00:53:23,481 --> 00:53:26,315
Eu pensei que talvez você pudesse pensar
Eu estava aproveitando.

771
00:53:26,359 --> 00:53:28,396
Eu não queria que você sentisse
qualquer obrigação.

772
00:53:28,486 --> 00:53:30,352
Não há obrigação, Johnny.

773
00:53:30,405 --> 00:53:32,692
Qualquer um que te pegue
terá muita sorte.

774
00:53:32,740 --> 00:53:34,402
Receio que a sorte seja toda minha,

775
00:53:34,492 --> 00:53:36,984
e é assim que tem sido
toda a minha vida.

776
00:53:37,704 --> 00:53:39,696
eu acho
Eu tenho que ir embora agora.

777
00:53:39,789 --> 00:53:42,452
Eu pensei que a dança
estava apenas começando.

778
00:53:42,500 --> 00:53:44,241
eu parei em
para pegar meu artilheiro.

779
00:53:44,335 --> 00:53:46,918
Estou decolando em alguns minutos.
É apenas um voo de rotina.

780
00:53:47,004 --> 00:53:49,747
- Boa noite, Johnny.
- Boa noite, Sra. Hilton.

781
00:53:49,841 --> 00:53:51,582
- Boa noite, Tenente.
- Boa noite.

782
00:53:53,511 --> 00:53:56,629
Essas crianças simplesmente partem meu coração.
Eles estão tão ansiosos.

783
00:53:56,723 --> 00:53:57,884
Eu sei.

784
00:53:57,932 --> 00:54:00,049
Eles esperam voltar
para alguma coisa.

785
00:54:00,143 --> 00:54:01,850
O que você quer dizer, Tony?

786
00:54:02,854 --> 00:54:06,268
Algo como eles foram embora,
só que melhor.

787
00:54:06,941 --> 00:54:09,399
Espero que eles não entendam
muitas surpresas.

788
00:54:09,736 --> 00:54:11,398
- Olá, Bill.
- Boa noite, senhor.

789
00:54:11,487 --> 00:54:12,978
- Olá, Tony.
- Olá, Janie.

790
00:54:13,030 --> 00:54:15,647
Mãe, eu não acredito
você conheceu Bill Smollett.

791
00:54:15,700 --> 00:54:18,693
Sinto muito por ter sentido sua falta
em casa outro dia.

792
00:54:18,786 --> 00:54:22,450
Obrigado, Sra. Hilton.
Sua filha tem sido muito legal comigo.

793
00:54:22,540 --> 00:54:23,951
Bem, isso é bom.

794
00:54:24,041 --> 00:54:26,203
Vocês, filhos, correm
e divirta-se.

795
00:54:26,294 --> 00:54:28,377
Iremos partir em breve.

796
00:54:28,421 --> 00:54:31,084
Tony, você não vai dançar
comigo pelo menos uma vez?

797
00:54:32,717 --> 00:54:34,549
Vá em frente, Tony.

798
00:55:11,756 --> 00:55:13,873
Jane, estou realmente
muito orgulhoso de você.

799
00:55:13,925 --> 00:55:16,167
Você é a garota mais bonita
no lugar.

800
00:55:16,260 --> 00:55:19,048
Tony, você acha?

801
00:55:19,096 --> 00:55:22,430
Se ao menos eu pensasse
você realmente pensou assim.

802
00:55:24,435 --> 00:55:27,348
Sério, eu não valsei
muito, Sra. Hilton.

803
00:55:28,481 --> 00:55:31,690
- Você prefere que paremos?
- Bill, você me convidou para dançar,

804
00:55:31,776 --> 00:55:34,644
e você vai ver isso passar
quer você goste ou não.

805
00:55:34,695 --> 00:55:37,859
Claro, Sra. Hilton.
Estou muito feliz.

806
00:55:45,122 --> 00:55:49,457
Acho que viajar amplia isso.
Você não acha?

807
00:55:49,502 --> 00:55:52,165
Espero que sim.
Eu farei bastante isso.

808
00:55:54,215 --> 00:55:57,708
Você acha que a vida artística
é muito boêmio?

809
00:55:58,219 --> 00:56:00,176
Na verdade eu faço.

810
00:56:00,221 --> 00:56:02,508
E olha o que aconteceu
para a Boêmia.

811
00:56:07,812 --> 00:56:11,601
- Você perdeu alguma coisa?
- Sim, senhora. Susie Fleming.

812
00:56:11,649 --> 00:56:14,187
Estou começando a ficar
certo preocupado com ela.

813
00:56:29,000 --> 00:56:31,993
Eu simplesmente amo o moderno
Pintura americana. Não é?

814
00:56:32,044 --> 00:56:34,832
Você é o verdadeiro
Anúncio americano, querido.

815
00:56:35,840 --> 00:56:39,129
Ninguém mais nunca
diz coisas como você.

816
00:56:40,261 --> 00:56:41,672
Sinto muito, senhor.

817
00:56:41,721 --> 00:56:43,713
Minha culpa. eu deveria assistir
para onde estou indo.

818
00:56:43,806 --> 00:56:46,264
Está tudo bem.
Sabemos que você não quis dizer isso.

819
00:56:47,727 --> 00:56:50,845
- Acabou.
- E foi muito bom também.

820
00:57:06,829 --> 00:57:09,913
Jane, acho que deveria
estar atrás de você.

821
00:57:09,957 --> 00:57:12,370
Espero que possamos encontrar
Mãe e Tony.

822
00:57:18,341 --> 00:57:20,378
O que você acha
você está fazendo de qualquer maneira?

823
00:57:20,468 --> 00:57:24,132
Não estou acostumada a dançar.
Estou acostumado a empurrar um arado.

824
00:57:24,221 --> 00:57:26,008
Você não está brincando.

825
00:57:27,600 --> 00:57:29,466
Aposto que Emilly
coloque um pouco de vinagre nisso.

826
00:57:29,560 --> 00:57:31,927
Se você não tomar cuidado,
Vou pensar que você não gosta de Emily.

827
00:57:32,021 --> 00:57:34,684
Assim que sairmos daqui,
é melhor você me pagar uma bebida.

828
00:57:34,732 --> 00:57:36,223
É o mínimo a que tenho direito.

829
00:57:36,317 --> 00:57:38,525
Olá, Tony.
Eu não sabia que você estava na cidade.

830
00:57:38,569 --> 00:57:41,403
Olá, Sam. É uma dança e tanto
vocês estão fingindo.

831
00:57:41,489 --> 00:57:44,106
- Você parece chateado.
- Acabei de receber más notícias.

832
00:57:44,158 --> 00:57:46,115
- Boa noite, Sra. Hilton.
- Boa noite, Major.

833
00:57:46,160 --> 00:57:50,279
Acidente de avião. Não diga nada.
Isso pode estragar a diversão.

834
00:57:50,373 --> 00:57:52,285
Isso é muito ruim.
Onde isso aconteceu?

835
00:57:52,333 --> 00:57:55,622
Fora da cidade.
Perdi um dos meus melhores meninos.

836
00:57:55,670 --> 00:57:57,411
- Qual era o nome dele?
- Mahoney.

837
00:57:57,505 --> 00:57:59,667
- Ele bateu em alguns fios.
- Johnny não!

838
00:57:59,757 --> 00:58:03,626
- Você o conheceu?
- Mas não pode ser!

839
00:58:03,678 --> 00:58:06,091
Estávamos conversando com ele
há pouco tempo.

840
00:58:06,138 --> 00:58:09,722
Sinto muito, Sra. Hilton.
Eu não tinha ideia de que você o conhecia.

841
00:58:09,767 --> 00:58:12,259
Eu não deveria ter dito nada.

842
00:58:12,353 --> 00:58:15,812
Foi só isso
Eu gostei muito do Johnny.

843
00:58:15,898 --> 00:58:18,732
- Eu conheço o pai dele.
- Uma coisa terrível.

844
00:58:18,776 --> 00:58:21,268
Desculpe, senhor.
O carro está pronto, senhor.

845
00:58:21,362 --> 00:58:23,228
- Já vou.
- Sim, senhor.

846
00:58:23,280 --> 00:58:25,272
Eu tenho que ir
e examine os destroços.

847
00:58:25,366 --> 00:58:27,824
Não é um trabalho muito agradável,
Eu posso te contar.

848
00:58:28,786 --> 00:58:31,278
- Boa noite.
- Até logo, Sam.

849
00:58:31,956 --> 00:58:34,494
Tony, que horrível.

850
00:58:34,583 --> 00:58:36,540
Seus pobres pais.

851
00:58:36,585 --> 00:58:38,542
Sorte Johnny.

852
00:58:40,089 --> 00:58:42,832
Vamos, Anne, vamos dançar.

853
00:58:42,925 --> 00:58:44,632
Dança?

854
00:58:44,677 --> 00:58:48,091
Olha, Anne, você estará
ouvindo muitas coisas assim.

855
00:58:48,139 --> 00:58:50,472
Poderia muito bem
acostume-se com eles agora.

856
00:58:56,897 --> 00:58:59,685
Eu me sinto tão bem!
Você não se sente bem?

857
00:58:59,775 --> 00:59:03,485
Bem, agora, minha Susie...
Ela é o que eu chamaria de mulher de um homem só.

858
00:59:03,529 --> 00:59:05,737
Adoro ler livros.
Eles são tão significativos.

859
00:59:05,823 --> 00:59:09,316
Por que eles chamam você de Lobo?
Esse é o seu apelido?

860
00:59:25,342 --> 00:59:27,425
Você ouve o que eles estão tocando?

861
00:59:28,721 --> 00:59:31,509
<i>Sim. Juntos.</i>

862
00:59:31,557 --> 00:59:35,471
Pelo que me lembro, você e Tim dirigiram
todo mundo louco onde quer que você fosse,

863
00:59:35,519 --> 00:59:38,353
fazê-los tocar a coisa
uma e outra vez.

864
01:00:27,780 --> 01:00:30,363
Por favor, Tony,
assobiar outra coisa.

865
01:00:30,407 --> 01:00:33,491
Achei que esse era o seu favorito...
Ao lado do Rock of Ages, claro.

866
01:00:33,577 --> 01:00:34,943
Não brinque.

867
01:00:34,995 --> 01:00:37,988
Tudo bem, faça do seu jeito...
Sem piadas.

868
01:00:38,082 --> 01:00:41,246
- Qual é o seu prazer?
- Desculpe.

869
01:00:41,293 --> 01:00:43,250
Você queria uma bebida.
Vamos para algum lugar.

870
01:00:43,295 --> 01:00:44,831
- Você está com vontade?
- Claro que sim.

871
01:00:44,922 --> 01:00:46,333
Honesto?

872
01:00:46,423 --> 01:00:48,915
Não. Francamente, eu não
sinto muita vontade.

873
01:00:48,968 --> 01:00:50,800
Nem eu.

874
01:00:51,762 --> 01:00:53,628
É agradável estar
em um carro novamente.

875
01:00:53,722 --> 01:00:55,714
Costumávamos levar
tudo como garantido.

876
01:00:55,766 --> 01:00:58,554
Agora me sinto como um rei
porque posso alugar um por uma semana.

877
01:01:01,647 --> 01:01:04,640
- É um deles, tudo bem.
- Você não estava acelerando.

878
01:01:04,733 --> 01:01:06,565
As coisas mudaram por aqui?

879
01:01:06,610 --> 01:01:09,102
Você tem que estar fazendo alguma coisa
agora, antes de conseguir um ingresso?

880
01:01:19,623 --> 01:01:21,706
Onde você pensa que está indo?

881
01:01:21,792 --> 01:01:25,376
Eu gostaria de saber. Qual é o seu palpite?
Gibraltar? Nova Guiné? Kiska?

882
01:01:25,462 --> 01:01:28,170
- Você está estacionado por aqui?
- Sim e não.

883
01:01:28,257 --> 01:01:31,341
Eu não quero ser rude,
mas não estamos com a mente tagarela.

884
01:01:31,427 --> 01:01:35,387
Você se importaria de preencher um
daqueles deslizes e acabar logo com isso?

885
01:01:35,472 --> 01:01:37,885
- Você não estava fazendo nada.
- Eu não estava?

886
01:01:37,975 --> 01:01:39,557
O que é tudo isso?

887
01:01:39,643 --> 01:01:43,136
Fica tão solitário ao longo desta estrada
desde o racionamento de gás.

888
01:01:43,230 --> 01:01:46,849
Diga, não está uma noite linda?

889
01:01:47,651 --> 01:01:50,985
Eu não tinha notado isso antes,
mas agora que você mencionou...

890
01:01:51,030 --> 01:01:53,022
Acho que é melhor eu fazer o check-in.

891
01:01:53,073 --> 01:01:54,939
Que bom ter nos conhecido
com vocês, pessoal.

892
01:01:54,992 --> 01:01:56,324
Boa noite.

893
01:01:59,163 --> 01:02:01,655
Pegue um desses japoneses para mim!

894
01:02:02,917 --> 01:02:05,534
Se eu colocar minhas mãos em um,
Vou dar-lhe um bilhete.

895
01:02:06,170 --> 01:02:08,503
Ele é o que Brig
chamaria um personagem.

896
01:02:08,547 --> 01:02:12,416
Pode ter meu voto.
Você percebe que estamos rindo?

897
01:02:12,509 --> 01:02:16,378
Bem, então nós somos.
O que você sabe?

898
01:02:20,226 --> 01:02:21,558
O quê, Tony?

899
01:02:22,228 --> 01:02:23,764
Às vezes eu desejo...

900
01:02:28,609 --> 01:02:30,566
Que tal um cigarro?

901
01:02:30,653 --> 01:02:34,613
Eu adoraria um. eu não acredito
Fumei um cigarro há um mês.

902
01:02:35,115 --> 01:02:38,529
Eu nunca tive uma situação tão dramática
acumulação de um cigarro antes.

903
01:02:38,577 --> 01:02:40,239
Você sabe o que
Eu estava pensando?

904
01:02:40,287 --> 01:02:41,903
Eu gosto mais de você
quando você não está pensando.

905
01:02:41,997 --> 01:02:43,704
Isso mesmo, me atropele.

906
01:02:43,791 --> 01:02:47,535
Tony Willett, o sujeito alegre.
Sempre bom para rir.

907
01:02:48,128 --> 01:02:52,122
Você realmente não vai
ser ferido, não por mim.

908
01:02:52,216 --> 01:02:55,004
Não. Se você ainda não
me feriu agora,

909
01:02:55,052 --> 01:02:57,009
Acho que sou imune, Anne.

910
01:02:57,054 --> 01:02:59,011
Eu gostaria de te contar
o que eu estava pensando.

911
01:02:59,056 --> 01:03:01,844
Tudo bem,
o que você estava pensando?

912
01:03:01,892 --> 01:03:05,727
Eu estava pensando que divertido
seria às vezes

913
01:03:05,771 --> 01:03:09,185
ser bom, pesado,
salto de borracha sintética.

914
01:03:09,233 --> 01:03:11,976
Seria sintético, Tony.

915
01:03:24,915 --> 01:03:28,408
Está tudo bem agora
se eu assobiasse Juntos?

916
01:03:28,502 --> 01:03:30,619
Vá em frente.
Eu gostaria de participar.

917
01:03:47,479 --> 01:03:51,393
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
amanhã, Tony terá ido embora.

918
01:03:53,652 --> 01:03:56,895
Há cenouras suficientes aqui
para alimentar um regimento de cavalaria...

919
01:03:56,947 --> 01:03:59,610
Homens e cavalos.

920
01:03:59,658 --> 01:04:03,618
Acho que ao lado do Pop, Tony deve
ser o homem mais legal do mundo.

921
01:04:03,704 --> 01:04:05,991
-Brígida, por favor.
- O que, coronel?

922
01:04:06,081 --> 01:04:09,415
Se você me der licença,
Já estou farto esta manhã.

923
01:04:09,460 --> 01:04:11,622
Na verdade, penso que daqui em diante,

924
01:04:11,670 --> 01:04:15,254
você pode operar este jardim da vitória
inteiramente sozinho.

925
01:04:15,299 --> 01:04:17,507
Caramba, o que eu fiz?

926
01:04:17,593 --> 01:04:19,585
Já que você é tão obtuso...

927
01:04:19,636 --> 01:04:23,425
"Tony, Tony, tio Tony."

928
01:04:23,932 --> 01:04:25,924
é melhor eu olhar
para quartos em outro lugar

929
01:04:25,976 --> 01:04:27,968
já que esse é o caminho
Sou respeitado por aqui.

930
01:04:28,062 --> 01:04:31,555
Coronel Smollett, eu não faria mal
seus sentimentos por qualquer coisa-.



